Şunu aradınız:: dossier behandelen (Hollandaca - Fransızca)

op dat moment zal ook het college van commissarissen dit dossier behandelen.
c’est également à cette date que le collège a l’intention de se pencher sur ce dossier.

2.4.2. behandeling dossier
2.4.2. instruction du dossier

het dossier is nog in behandeling.
le dossier est en attente.

ter afsluiting wil ik nogmaals beklemtonen dat wij hier een uiterst belangrijk dossier behandelen.
en conclusion, nous traitons-là d' un dossier qui revêt une signification forte.

behandeling van het dossier door de commissie
en application de l’article2, paragraphe7, du statut du médiateur, lesrésultats de l’enquête à laquelle il avait été procédé jusquelà ont étéclassés.

het behandelen van dossiers inzake bouwvergunningen.
le traitement de dossier en matière de permis de bâtir.

tot het dossier en behandeling vertrouwelijke gegevens
accÈs au dossier et traitement des informations confidentielles

hoe weten wij zeker dat de ontvangen informatie ook echt de persoon betreft van wie wij het dossier behandelen?
comment être certain que les informations reçues concernent bien l'assuré dont nous traitons le dossier?

hoofdstuk iv. - behandeling van het dossier, procedure
chapitre iv. - traitement du dossier, procédure

we moeten belastingdeskundigen aantrekken om die dossiers te behandelen.
il faut trouver des spécialistes de la fiscalité pour gérer ces dossiers.

de betrokken ministers nemen het dossier gezamenlijk in behandeling.
les ministres concernés instruisent le dossier en commun.

niet-zorgvuldige behandeling van dossier van klager door de commissie
défaut présumé de diligence requise par la commission dans le traitement dudossier du plaignant

het is moeilijk beide dossiers tijdens deze vergaderperiode grondig te behandelen.
proposition de la commission au conseil [com (90) 187 final - doc.

ontwikkeling van koopkracht — vertraging in behandeling van dossier ­ moratoire interessen — ontvankelijkheid
evolution du pouvoir d'achat -retard dans le traitement du dossier- intdröts moratoires - recevabilit6

de gemachtigde personen die aldus in het bezit zijn van een beroepskaart en die gebruik moeten maken van de sociale identiteitskaart van de sociaal verzekerden, waarvan zij het dossier behandelen, zijn de volgende :
les personnes habilitées, et donc détentrices d'une carte professionnelle, qui sont tenues d'utiliser la carte d'identité sociale des assurés sociaux dont elles traitent le dossier sont les suivantes.

het forfaitaire deel wordt vermeerderd met 250 000 bef voor instellingen die meer dan 500 aangelegde of lopende dossiers behandelen gedurende het referentiejaar.
la partie forfaitaire de la subvention est majorée de 250 000 francs au profit des institutions qui, au cours de l'année de référence, auront traité plus de 500 dossiers ouverts ou restés actifs.

ook het verslag-sterckx maakt zich schuldig aan onbehoedzaamheid. men wil immers alles in een enkel dossier behandelen: van handicaps, vervoerbewijzen en vergoedingen in geval van ongelukken tot boetes bij slechte dienstverlening.
imprudence aussi dans le rapport sterckx, en voulant traiter de tout dans un même dossier, du handicap, de la billetterie, de la compensation en cas d’ accident, des pénalités en cas de mauvais services.

wij wilden ons ervan vergewissen dat de juiste mensen het juiste dossier behandelen, gedreven door de juiste wetenschappelijke motieven, in plaats van de situatie te krijgen dat de volgende die aan de beurt is, zijn krachten op het dossier beproeft, ongeacht zijn of haar deskundigheid.
a dire vrai, les amende ments vont plus loin encore dans la mesure ils font des suggestions pour rendre plus directement accessibles à la communauté les résultats d'une meilleure coopération scientifique, ce dont la commission se félicite également.

zijn enkel gemachtigd om de gegevens bedoeld in artikel 2, vierde lid, van het koninklijk besluit van 18 december 1996 en in artikel 2 van dit besluit, die zijn vermeld in de microchip van de sociale identiteitskaart van de sociaal verzekerden van wie zij het dossier behandelen, elektronisch te raadplegen en te bewaren:
sont seuls autorisés à consulter et à conserver de manière électronique les données visées à l'article 2, alinéa 4, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996 et à l'article 2 du présent arrêté figurant dans le micro-circuit de la carte d'identité sociale des assurés sociaux dont ils traitent le dossier:

dit is vanzelfsprekend ingegeven door de bezorgdheid om de werklast van de raad te verlichten, maar ook om een effectieve controle uit te oefenen op de wijze waarop de commissaris-generaal en zijn adjuncten de dossiers behandelen.
ceci est évidemment inspiré par le souci d'alléger la charge de travail du conseil, mais également dans le but d'exercer un contrôle efficace sur la manière dont le commissaire général et ses adjoints traitent les dossiers.