Şunu aradınız:: dwars op (Hollandaca - Fransızca)

dwars op het verval
sillon suivant les courbes de niveau

trog dwars op de voergang
auge à disposition transversale

voorbevloeiing dwars op de hoogtelijn
irrigation par rigoles obliques à la pente

(2) staalplaat met ribben dwars op de ondersteunende liggers.
(2) nervures de platelage orientées transversalement aux poutres porteuses.

de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

bovendien moet de windcomponent dwars op de weg minder bedragen dan 2 m/sec.
en outre, la composante du vent perpendiculaire à la piste doit être inférieure à 2 m/s.

zij is voor het stoftransport dwars op de hoofd stroom en dus voor de afzetting van stof van bijzondere betekenis.
cet effet est très important pour le transport des poussières transversalement au sens de l'écoulement principal, et par conséquent pour la déposition des poussières.

de breedte kan op iedere willekeurige plaats dwars op de lengte-as van het produkt worden gemeten.
la largeur peut être mesurée en tout point du produit, perpendiculairement à l'axe longitudinal.

het grote getijdenbereik en de steile saliniteitsgradiënt doen dwars op de kustlijn een snelle successie van zoutminnende vegetaties ontstaan.
la large amplitude de la marée et l’important gradient de salinité créent une succession rapide de végétation halophytique sur le littoral.

het oto-beleid krijgt bijgevolg een horizontale dimensie waardoor het dwars op de verschillende communautaire beleidsterreinen staat.
cet objectif est davantage précisé à l'article 130 constituant le nouveau titre «industrie».

een reusachtige schaduw vertoonde zich boven den ongelukkigen duiker; het was een groote haai, die met vurig oog en geopende kaken dwars op hem aankwam.
une ombre gigantesque apparaissait au-dessus du malheureux plongeur. c'était un requin de grande taille qui s'avançait diagonalement, l'oeil en feu, les mâchoires ouvertes !

naargelang van de ruimtelijke impact van het voorwerp van de aanvraag, dient een van de terreinprofielen te worden genomen dwars op de hoofdtoegang tot het goed, bijvoorbeeld dwars op de voorliggende weg.
selon l'impact spatial de l'objet de la demande, un des profils de terrain doit être pris en transversale par rapport à l'entrée principale du bien, par exemple en transversale sur la route située en avant.

overal waar grensoverschrijdende wateren rechtstreeks in de zee stromen, eindigen deze grensoverschrijdende wateren ter hoogste van een rechte lijn dwars op hun onderscheiden mondingen tussen twee punten op de laagwaterlijn van hun oevers;
dans le cas des eaux transfrontières qui se jettent dans la mer sans former d'estuaire, la limite de ces eaux est une ligne droite tracée à travers leur embouchure entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives;

de afstand tussen stiftdeuvels mag niet kleiner zijn dan 5 d in de richting van de schuifkracht; en niet kleiner dan 4 d in de rich­ ting dwars op de schuifkracht, tenzij het draagvermogen wordt aangetoond.
l'espacement des connecteurs ne doit pas être inférieur à 5 d dans la di rection de l'effort de cisaillement; ni à 4 d transversalement à la direc­tion de l'effort de cisaillement, à moins qu'il ne soit démontré expérimen talement que la capacité portante est suffisante.

afstanden tussen deuvels afmetingen van de staalflens stiftdeuvels stiftdeuvels met kop, toegepast met geprofileerde staalplaat algemeen staalplaat met ribben dwars op de ondersteunende ligger enkelvoudige en gesloten ankerstaven voorspanbouten algemeen berekening voor statische belasting bruikbaarheidsgrenstoestand uiterste grenstoestand detaillering van voorspanbouten dwarswapening langsschuifkracht minimum dwarswapening afstand van de dwarswapening
7.5.1 caractéristiques des sections 7.5.2 etat limite ultime 7.5.3 etat limite de service 7.6 verification du plancher mixte7.6.1 etat limite ultime critères de calcul résistance ultime en flexion résistance ultime au cisaillement effort tranchant et poinçonnement 7.6.2 etat limite de service fissuration du béton flèche

van de proefstukken overeenkomstig paragraaf 6.3.1 moeten de voor de proeven noodzakelijke proefstaven worden genomen en wel zodanig dat de lengteas van de proefstaaf voor de trekproef evenwijdig, de lengteas voor de buigproef dwars op de walsrichting van het produkt liggen.
les éprouvettes servant aux essais doivent être prélevées sur les échantillons conformes à 6.3.1, parallèlement au sens de laminage du produit pour péprouvette de traction, et transversalement à celui-ci pour l'éprouvette de pliage.

de halfopen personenwagens met dwars op de rijrichting geplaatste banken en het daardoor noodzakelijke grote aantal instapopeningen worden praktisch niet meer gebruikt. de instapopeningen werden niet altijd zorgvuldig met de daarvoor aangebrachte rolluiken gesloten, zodat zich ongevallen door het naar buiten steken van lichaamsdelen of door het afspringen tijdens de rit voordeden.
le regroupement de plusieurs sièges d'extraction de moindre importance en vastes unités intégrées et la tendance générale à l'établissement de grands complexes miniers ont eu pour effet d'allonger les distances entre le puits et les chantiers, de sorte qu'elles atteignent souvent plusieurs kilomètres.

behalve bij vaststelling van de variatie in de dikte dwars op de walsrichting (zie punt 11.2.3.2) moet de dikte wor­den bepaald door weging van het gehele blad, meting van het oppervlak en toepassing van de formule vermeld in 11.2.3.3.
sauf pour déterminer la variation d'épaisseur transversalement au sens de laminage (voir 11.2.3.2 ci-dessous) l'épaisseur moyenne d'une livraison doit être déterminée par pesage des feuilles entières, mesurage de leur surface et application de la formule donnée en 11.2.3.3.