Şunu aradınız:: echtscheiding door onherstelbare ontwr... (Hollandaca - Fransızca)

onherstelbare ontwrichting
perturbation irréparable

" afdeling i - de echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting";
" section première - du divorce pour désunion irrémédiable";

eerste afdeling. - (de echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting).
section ière. - (du divorce pour désunion irrémédiable)

echtscheiding door onderlinge toestemming
divorce par consentement mutuel

afdeling ii. _ echtscheiding door onderlinge toestemming.
section ii. _ du divorce par consentement mutuel.

het bewijs van de onherstelbare ontwrichting kan met alle wettelijke middelen worden geleverd.
la preuve de la désunion irrémédiable peut être rapportée par toutes voies de droit.

aan de echtscheiding door onderlinge toestemming is daarentegen elk schuldcriterium vreemd :
toute notion de faute est en revanche absente dans le cas du divorce par consentement mutuel :

zich niet bevinden in de proeftijd die een echtscheiding door onderlinge toestemming voorafgaat;
ne se trouvent pas dans la période d'essai précédant un divorce par consentement mutuel;

echtscheiding door onderlinge toestemming : onderhandelingen, voorafgaande overeenkomst, neerlegging en overschrijving 25
divorce par consentement mutuel : négociations, conventions préalables, dépôt et transcription 25

inzake echtscheiding door onderlinge toestemming en scheiding van tafel en bed verschijnen de partijen op donderdag om 14 uur.
en matière de divorce par consentement mutuel ou de séparation de corps, les parties comparaissent le jeudi à 14 heures.

die mogelijkheid daarentegen werd niet uitgebreid tot de gevallen waarin de feitelijke scheiding wordt gevolgd door een echtscheiding door onderlinge toestemming.
en revanche, cette possibilité ne fut pas étendue aux cas où la séparation de fait est suivie d'un divorce par consentement mutuel.

echtgenoten de mogelijkheid bieden om een overeenkomst te sluiten over deze kwesties kan vooral in zaken van echtscheiding door onderlinge toestemming nuttig zijn.
permettre aux conjoints de parvenir à un accord sur ces points pourrait être particulièrement utile en cas de divorce par consentement mutuel.

de echtscheiding wordt uitgesproken wanneer de rechter vaststelt dat het huwelijk onherstelbaar ontwricht is.
le divorce est prononcé lorsque le juge constate la désunion irrémédiable entre les époux.

en dan verdwijnen er per jaar duizenden kinderen die als gevolg van een echtscheiding door een van de ouders worden ontvoerd of buiten het bereik van de andere ouder gehouden.
le parlement européen en 1993 compte 518 députés.

b) op grond van een notariële akte in het kader van een procedure tot echtscheiding door onderlinge toestemming of van een scheiding van tafel en bed;
b) sur la base d'un acte notarié dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel ou d'une séparation de corps;

tenzij ze is gegrond op artikel 229, § 1, van het burgerlijk wetboek, kan de vordering wegens onherstelbare ontwrichting worden ingesteld bij verzoekschrift zoals bepaald in de artikelen 1034bis en volgende.
sauf lorsqu'elle est fondée sur l'article 229, § 1er, du code civil, la demande pour cause de désunion irrémédiable peut être introduite par une requête prévue aux articles 1034bis et suivants.

het huwelijk is onherstelbaar ontwricht wanneer de voortzetting van het samenleven tussen de echtgenoten en de hervatting ervan redelijkerwijs onmogelijk is geworden ingevolge die ontwrichting.
la désunion est irrémédiable lorsqu'elle rend raisonnablement impossible la poursuite de la vie commune et la reprise de celle-ci entre eux.

(de echtgenoten die besloten hebben tot echtscheiding door onderlinge toestemming over te gaan, moeten hun wederzijdse rechten waaromtrent het hun evenwel vrijstaat een vergelijk te treffen, vooraf regelen.
(les époux déterminés à opérer le divorce par consentement mutuel sont tenus de régler préalablement leurs droits respectifs sur lesquels il leur sera néanmoins libre de transiger.

de onherstelbare ontwrichting bestaat wanneer de aanvraag gezamenlijk wordt gedaan door de twee echtgenoten, na meer dan zes maanden feitelijk gescheiden te zijn of wanneer de aanvraag tot tweemaal toe werd gedaan overeenkomstig artikel 1255, § 1, van het gerechtelijk wetboek.
la désunion irrémédiable est établie lorsque la demande est formée conjointement par les deux époux après plus de six mois de séparation de fait ou qu'elle est répétée à deux reprises conformément à l'article 1255, § 1 er , du code judiciaire.

indien de echtscheiding door de partijen gezamenlijk gevorderd wordt op grond van artikel 229, § 2, van het burgerlijk wetboek, wordt het verzoekschrift ondertekend door iedere echtgenoot of ten minste door een advocaat of een notaris.
si le divorce est sollicité conjointement sur la base de l'article 229, § 2, du code civil, la requête est signée par chacun des époux, ou par au moins un avocat ou un notaire.