Şunu aradınız:: een bewerkte zone (Hollandaca - Fransızca)

hier volgt een bewerkte versie van ons gesprek.
voici des extraits choisis de notre conversation.

het rapport is een bewerkte uitgave van een afstudeerproject van de universiteit van roskilde.
le projet porte sur l'étude du volet «demande» des conditions de développement du système éducatif.

zal hij ervoor zorgen dat er tijdig een bewerkte tekst voor de betrokken burger beschikbaar is, en wel voordat de referenda in denemarken en ierland worden gehouden?
estil disposé à faire le nécessaire pour qu'une version du texte intelligible aux citoyens intéressés soit disponible en temps utile, avant les référendums qui auront lieu au danemark et en irlande ?

wij menen dat goud een betaalmiddel kan zijn; in wezen is het echter koopwaar die een grondstof kan zijn, een bewerkte of verwerkte materie dan wel een produkt voot industriële doeleinden.
je crois qu'il est dans l'esprit de la proposition de compromis d'émettre un vote distinct sur le paragraphe 8 de la résolution, puisqu'il nous faut encore attendre les nouvelles propositions de la commission en la matière.

het was een bijzonder goed idee om de groep van miert in het leven te roepen. u heeft de resultaten van deze groep nog eens bewerkt en in het commissievoorstel geïntegreerd.
la création du groupe van miert était une excellente idée et la proposition de la commission porte la marque des résultats ainsi obtenus, que vous avez retravaillés.

een bewerkt aromatisch petroleumdistillaatextract (treated distillate aromatic extract, tdae) met de volgende fysisch-chemische eigenschappen:
extrait aromatique de distillat traité (tdae) présentant les propriétés physico-chimiques suivantes: