Şunu aradınız:: een deel van de belast is voor het jaa... (Hollandaca - Fransızca)

dit deel is goed voor 30 % van de geschatte behoefte voor het jaar 2002.
soins estimés pour l'année 2002.

het voorstel maakt deel uit van het werkprogramma van de commissie voor het jaar 2004.
la proposition figure dans le programme de travail de la commission pour 2004.

een deel van het bewegingsgebied dat bestemd is voor het landen en opstijgen van luchtvaartuigen.
partie de l'aire de mouvement destinée au parcours d'atterrissage et de décollage des aéronefs.

ik kom nu op het belangrijkste deel van ons debat van vanmorgen, de begroting voor het jaar 1990.
c'est à nous d'aider l'autre europe. cela veut dire que c'est de notre responsabilité d'européens, avant d'être celle de l'amérique du nord ou du sud-est asiatique, et que c'est une responsabilité communautaire: l'aide multilatérale de la communauté doit prévaloir sur l'aide bilatérale de ses etats membres et ceci dès 1990.

dit betekent dat een deel van de kredieten voor het jaar 2002 gebruikt kan worden om ook enkele bestaande verbintenissen te financieren.
cela implique qu' une partie des fonds de l' an 2002 peut être consacrée au financement de certains engagements déjà existants.

d een deel van de belasting op de toegevoegde waarde.
Π d'une fraction de la taxe sur la valeur ajoutée.

dat hangt voor een deel af van de gattonderhandelingen die waarschijnlijk aan het eind van het jaar zullen worden afgesloten.
le progrès technologigue s'est imposé ces dernières années surtout dans les procédures de construction, dans l'utilisation du matériel et des machines et dans l'organisation des chantiers.

een deel van de dienst belast met de controle op de arbeids-ongevallenverzekeraars die overgenomen wordt door de controledienst voor de verzekeringen.
de la partie du service chargé du contrôle des compagnies d'assurances d'accidents du travail qui est repris par l'office de contrôle des assurances.

deze activiteit is voor een deel van de landbouwbevolking een bron van inkomsten.
il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.

de overheid heeft ook geëxperimenteerd met vaste aanstellingen "voor een deel van het jaar".
bâtiment jean monnet rue alcide de gasperi 2920 luxembourg tél.: 43011

• overdracht aan de gemeenschap van een deel van de belasting op benzine.
• transférer à la communauté une partie de l'impôt sur les cigarettes;

de in het werkprogramma vermelde richtsnoeren hebben geen andere of grotere gevolgen voor de begroting dan wat al is voorzien voor het jaar 2016.
l’incidence budgétaire des orientations définies dans le programme de travail ne va pas au-delà de ce qui est prévu pour l’année 2016.

2° voor het overige deel van het waterverbruik qw, op basis van de regeling die van toepassing is voor het heffingsjaar samenvallend met het jaar van de facturatie;
1° pour la partie restante de la consommation d'eau qw, elle est déterminée conformément au régime applicable pour l'année d'imposition qui coïncide avec l'année de facturation;

de belasting is voor het hele jaar verschuldigd voor zover de automaat in de loop van dat jaar wordt geplaatst en uitgebaat.
la taxe est due pour toute l'année, du moment que l'automate a été installé et exploité pendant une période quelconque de celle-ci.

dit fonds wordt gespijsd door de opbrengst van een deel van de belasting op de verzekeringscontracten.
ce fonds est alimenté par le produit d'une partie des taxes sur les contrats d'assurances.

het op 31 december 2003 niet opgebruikte deel van de machtiging vermeld in § 1 wordt overgedragen naar het jaar 2004 en samengevoegd met de machtiging voor het jaar 2004.
la partie de l'autorisation non affectée au 31 décembre 2003, visée au § 1er, est reportée à l'année 2004 et ajoutée à l'autorisation de l'année 2004.

hij kan echter weliswaar (een deel van) het quotum bewaren voor het volgende jaar, maar geen quota aan andere fabrikanten of importeurs overdragen.
en revanche, bien qu'il puisse garder les quotas pour l'année suivante, il ne pourra pas les céder à d'autres constructeurs ou importateurs.

dit bedrag, verdeeld volgens de bovenvermelde opsplitsing, dient om de begunstigden in staat te stellen een deel van hun activiteitsonkosten voor het jaar 2005 als toegelaten uitgaven te dekken.
ce montant, réparti selon la ventilation précitée, est destiné à permettre aux bénéficiaires de couvrir, au titre de dépenses admises, une partie de leurs frais d'activités pour l'année 2005.

de als reactie op deze oproep ingediende voorstellen zullen in januari 2000 worden beoordeeld; daarvoor zal een deel van de voor het jaar 2000 uitgetrokken begrotingsmiddelen worden aangewend en de projecten zullen medio 2000 van start gaan.
les activités de coopération internationale peuvent également être mises en oeuvre selon les modalités indiquées dans le programme de travail du programme horizontal " confirmer le rôle international de la recherche européenne ".

1° voor het deel van het waterverbruik qw, met name het gemiddelde waterverbruik berekend over twaalf maanden, op basis van de regeling die van toepassing is voor het heffingsjaar volgend op het jaar van de facturatie;
1° pour la partie de la consommation d'eau qw, à savoir la consommation moyenne d'eau calculée pour une période de douze mois, elle est déterminée conformément au régime applicable pour l'année d'imposition qui suit l'année de facturation;