Şunu aradınız:: een dringende oplossing (Hollandaca - Fransızca)

een dringende taak
une tâche urgente

een dringende reden
une faute grave

dit is een dringende zaak.
il s'agit là d'une question urgente.

dit is een dringende aangelegenheid.
c' est du domaine de l' urgence.

ontslag om een dringende reden
congé pour motif grave

dat moet voor ons een dringende prioriteit zijn.
nous devrions considérer cette tâche comme une priorité urgente.

een onderbroken proces — een dringende noodzaak
un processus interrompu et une impérieuse nécessité

6° het ontslag om een dringende reden.
6° le congé pour motif grave.

3° door ontslag om een dringende reden;
3° par congé pour motif grave;

om een andere reden dan een dringende reden
pour un motif autre que la faute grave

4.1 een dringende behoefte aan territoriale stimuleringsmaatregelen
4.1 un besoin urgent de dispositifs territoriaux incitatifs

daarom richten wij een dringende oproep tot de raad.
il y a aussi des réticences à l'égard des réserves négatives en ma tière de paiements.

volgens mevrouw defraigne gaat het hier om een dringende zaak.
mme defraigne estime que l'on se trouve dans une situation d'urgence.

- de beëindiging van de arbeidsovereenkomst om een dringende reden;
- résiliation du contrat d'engagement pour motif grave;

financiële integratie : een onderbroken proces — een dringende noodzaak
intégration financière — un processus interrompu et une impé­rieuse nécessité

die worden ontslagen om een andere reden dan een dringende reden
qui sont licenciés pour des raisons autres que la faute grave

er zijn immers andere gebieden waar problemen bestaan, zoals de palestijnse kwestie, die om een dringende oplossing vragen.
se rendre à la cour des bourreaux pour dialoguer avec eux et revenir exhibant, de le pen à willy brandt, les tristes dons du dictateur et du bourreau, c'est honteux et scandaleux!

de nieuwe orde waarover president bush gisteren sprak is een dringende noodzaak.
l'économie, la diplomatie et la sécurité.

deze situatie, die de vissers uit de gemeenschap en vooral van de canarische eilanden ernstige schade berokkent, verlangt een dringende oplossing.
devant cette situation qui appelle d'urgence une solution et qui porte gravement préjudice aux intérêts des pêcheurs communautaires et notamment à ceux des îles canaries, quelles mesures pense prendre la commission ?

een dringend verzoek
une prière instante