Şunu aradınız:: een invulling geven aan een verplichting (Hollandaca - Fransızca)

geven aan een gokpartij.
mais, pour une fois que le peuple est appelé à donner son avis, on le récuse.

niet aan een verplichting voldoen
inexécution d'une obligation

de raad zal binnenkort een concrete invulling geven aan dit besluit.
le conseil concrétisera à bref délai cette décision.

- invulling geven aan de serviceverlening en de arbeidsorganisatie
- fonctionnement écologi­que et économique des véhicules

europa mag vorm geven aan een raamwerk.
l' europe peut définir un cadre pour cette politique.

daarom moet men het programma een betere lokale invulling geven.
dès lors, on doit pouvoir mieux configurer ce programme sur une base locale.

concreet gestalte geven aan een leven lang leren
faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité

de europese commissie moet op visionaire wijze invulling geven aan haar initiatiefrol.
dans son rôle d’ initiative, la commission européenne doit être visionnaire.

steun geven aan een multilateraal initiatief inzake handelsfinanciering,
v) soutenir une initiative multilatérale relative aux crédits commerciaux, le tassement de ces crédits contribuant à aggraver la contraction du commerce mondial.

wat zijn onze kerntaken en hoe willen wij daaraan invulling geven?
quelles sont nos tâches fondamentales et comment voulons-nous les mener à bien?

alleen als wij werkelijk invulling geven aan onze toezeggingen kan rio, kan de unced een werkelijk begin zijn van duurzame ontwikkeling.
d'autant plus que nous nous sommes engagés, à rio, à négocier une convention ayant pour objet la lutte contre la désertification et qui devra être signée au plus tard en juin 1994.

- invulling geven aan de werkzaamheden (zorgen voor humaan, veilig en af wisselend werk)
- aménagement des rapports avec la clientèle

"sociale samenhang: inhoud geven aan een europees sociaal model"
"cohésion sociale: donner du contenu à un modèle social européen"

- invulling geven aan de sa menwerking tussen dealer en producent; onafhankelijke garages en invloed van de producent - een tegenstelling
- aménagement de la coopération vendeurconstructeur: indépendance de l'atelier et influence du constructeur - une contradiction

het pakket is veeleer een invulling van de nieuwe beleidsvormen.
il demande à la commission de mettre en place un programme d'aide économique en vue de contribuer à la solution des problèmes énormes auxquels sont confrontés la slovénie, la l'est.

dit is een kader, een invulling van de grote richtlijn 391.
le vote aura lieu demain à midi.

a) zij kan een nadere invulling geven aan de omvang van plotselinge, onverwachte veranderingen in de rentetarieven als bedoeld in artikel 124, lid 5;
a) la spécification de l'ampleur d'un changement brutal et inattendu des taux d'intérêt, visé à l'article 124, paragraphe 5;

deze twee punten van het amendement zijn voor de commissie aanvaardbaar, aangezien zij op zinvolle wijze invulling geven aan bovenbedoelde afwijking en de migrant een zekere flexibiliteit bieden, zonder dat aan de lidstaten een nieuwe verplichting wordt opgelegd.
sur ces deux points, la commission peut accepter l’amendement qui encadre utilement la dérogation susvisée et introduit un élément de flexibilité pour le migrant, sans pour autant créer d’obligation pour les etats membres.

de btw-richtlijn voorziet in een gemeenschappelijke reeks verplichtingen en de lidstaten kunnen tot op zekere hoogte zelf bepalen hoe zij hieraan invulling geven.
la directive tva établit un ensemble commun d'obligations et les États membres disposent d’une certaine marge de manœuvre dans la manière de les respecter.

algemene gegevens over in- en uitvoer van oppervlaktedelfstoffen, het gebruik van alternatieven en de mate waarin ze invulling geven aan de totale oppervlaktedelfstoffenbehoefte;
les données générales sur l'importation et l'exportation de minerais de surface, l'utilisation d'alternatives et la mesure dans laquelle ils répondent au besoin total en minerais de surface;