Şunu aradınız:: een leugen (Hollandaca - Fransızca)

dat is een leugen.
c' est un mensonge.

maar dit was en is een leugen!
pourtant, c' était et c' est un mensonge!

ten eerste een leugen over de produktie.
d'abord, un mensonge sur la production. la commission l'évalue à 178 millions d'hectolitres en l'an 2000.

ziet, hoe zij een leugen tegen god bedenken.
regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'allah.

zij zeggen over god willens en wetens een leugen.
ils disent sciemment des mensonges contre allah.

en zij zeggen over god willens en wetens een leugen.
ils profèrent des mensonges contre allah alors qu'ils savent.

hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.

de heer liese heeft mij namelijk van een leugen beschuldigd.
au fil du temps, la réponse est devenue de plus en plus nébuleuse; laissezmoi vous expliquer brièvement.

de draagmoeder loog, de natuurlijke vader was zelf ook een leugen.
la mère porteuse mentait, le père fécondateur était lui aussi un mensonge.

wat de één een leugen noemt, is voor een ander de waarheid.
mais ce qui est mensonge pour l’ un est vérité pour l’ autre.

heeft hij een leugen over allah verzonnen, of is hij bezeten?
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

dat het hier om een vooruitstrevend voorstel gaat, is zon der meer een leugen.
nous n'avons pas l'intention pour l'instant d'élaborer des projets de législation pour les installations qui se trouvent en dessous des seuils fixés.

of dat was een leugen of het was de waarheid, maar wat is dan erger ?
la publication de ces rapports est du ressort des organisations concernées.

de bewering dat europa er erger aan toe is door de europese unie is een leugen.
donc, dire que l'europe est pire à cause de l'union européenne c'est un mensonge.

de ontwikkelingshulp van de eg is een leugen als dit landbouwbeleid zo wordt doorgevoerd. voerd.
les montants supplémentaires que nous demandons pour notre politique engendrent au niveau national des tensions avec les autres branches du conseil.

een leugen die door mensen in stand werd gehouden enkel en alleen voor politieke doeleinden.
ce mensonge a été proféré par certains à des fins purement politiques.

zeg: waarlijk, zij die een leugen tegen god uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.
dis: «en vérité, ceux qui forgent le mensonge contre allah ne réussiront pas».

wie is dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over allah verzint of die liegt over zijn verzen.
qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre allah, ou qui traite de mensonges ses versets (le coran)?

maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen.
mais ils ont plutôt qualifié l'heure de mensonge.

feit blijft echter dat de klant ertoe wordt gebracht zijn gedrag te wijzigen naar aanleiding van een leugen.
mais, de fait, les clients sont amenés à baser leur comportement sur un mensonge.