Şunu aradınız:: een overbrugging maken (Hollandaca - Fransızca)

we moeten nu nog een kleine maar belangrijke overbrugging maken.
il ne nous reste plus qu' à faire un pas, petit mais d' importance.

deze steun zal een cruciale rol vervullen doordat hij voor een overbrugging zorgt tot de status van kosovo is geregeld.
cette aide jouera un rôle crucial, car elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du kosovo.

de begroting kan, zoals in het verslag wordt op gemerkt, een overbrugging betekenen, maar niet een grondslag.
il peut s'agir, comme le dit le rapport, d'un pont, non d'une base.

deze steun zal in zoverre een cruciale rol vervullen dat zij voor een overbrugging zorgt totdat de status van kosovo is geregeld.
cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du kosovo.

maar in de derde plaats dienen deze maatregelen mijns inziens te worden gezien als een overbrugging naar een effectiever systeem van pro duktiebeheersing.
il s'agit, je pense, d'une politique qui a fait son temps et qui n'a pas permis d'atteindre l'objectif pour lequel elle avait au départ été conçue.

in een breder opzicht zorgde euconet voor een overbrugging van de generatiekloof en gaf mensen uit verschillende europese culturen de mogelijkheid om elkaar te leren kennen.
plus globalement, euconet a jeté des ponts entre les générations et a permis la rencontre de personnes de cultures européennes différentes. érentes.

overwegende dat de bouw van een overbrugging vanuit technisch, landschappelijk en financieel oogpunt de best passende oplossing vormt voor eventuele verkeersproblemen, tengevolge van de afschaffing van genoemde overwegen;
considérant que la construction d'un passage supérieur constitue, d'un point de vue technique, d'aménagement rural et financier, la solution la mieux appropriée aux éventuels problèmes causés par la suppression des passages à niveau précités;

mezzanine-financiering, d.w.z. achtergestelde schuld, vormt een aanvulling op aandelen en een overbrugging van de kloof tussen aandelen en bankschulden.
les financements de type "mezzanine" (dette subordonnée) s'ajoutent aux fonds propres et réduisent l'écart entre ces derniers et la dette bancaire.

en ik zal dan beginnen met iets waarover in eerste lezing uitvoerig ge sproken is: het feit dat deze begroting, de laatste van dit kader, gezien kan worden als een overbrugging naar de begrotingen die zullen volgen.
mais alors la question de savoir si oui ou non, nous nous sommes mis d'accord conformément au traité, était tout autre chose.

deze maatregelen kunnen tot een overbrugging van de kloof tussen besparingen en investe­ringen bijdragen, het externe gebrek aan evenwicht hel­pen verminderen, de inflatie bestrijden en vastere wissel­koersen bewerkstelligen, tegen de achtergrond van een verlaging van de rentevoeten.
elles pourraient contribuer à diminuer l'écart entre l'épargne et l'investissement, à réduire les déséquilibres extérieurs, à lutter contre l'inflation et à susciter une plus grande stabilité des taux de change, dans un contexte de baisse des taux d'intérêt. térêt.

bovigny) mits de bouw van een overbrugging, zoals aangegeven op het werkplan nr. oa-0420-069-700-002, gevoegd bij dit besluit.
bovigny) moyennant la construction d'un passage supérieur tel qu'indiqué au plan de travaux n° oa-0420-069-700-002 annexé au présent arrêté.

13 mei 1999. - koninklijk besluit dat de afschaffing van overweg 5 op de lijn 125 luik-guillemins-namen te ougrée mits het bouwen van een overbrugging machtigt en de onmiddellijke inbezitneming van de hiervoor benodigde percelen van algemeen nut verklaart
13 mai 1999. - arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau 5 de la ligne 125 liège-guillemins-namur à ougrée moyennant la construction d'un passage supérieur et déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate des parcelles nécessaires

7 mei 2000. - koninklijk besluit dat de afschaffing van overwegen nrs. 84 en 85 op de spoorlijn 35 hasselt-leuven te diest machtigt mits het bouwen van een overbrugging waartoe, onverminderd de wetten op de ruimtelijke ordening, toestemming wordt verleend
7 mai 2000. - arrêté royal autorisant la suppression des passages à niveau nos 84 et 85 de la ligne ferrée 35 hasselt-louvain à diest moyennant la construction d'un passage supérieur, pour lequel, sans préjudice des lois sur l'aménagement du territoire, l'autorisation est accordée

(12) deze steun zal in zoverre een cruciale rol vervullen dat zij voor een overbrugging zorgt totdat de status van kosovo is geregeld. de steun zal losstaan van nieuwe regelingen inzake de status van kosovo waarover thans wordt onderhandeld en laat verdere communautaire en internationale steun, die vermoedelijk na de oplossing van de statuskwestie na 2007 vereist zal zijn, onverlet.
(12) cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du kosovo. elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n'empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement nécessaire dès la résolution de cette question du statut, après 2007.