Şunu aradınız:: een portie gepekelde zalm (Hollandaca - Fransızca)

gebruik een portie supernatans voor de hplc-analyse.
utiliser une partie aliquote du surnageant pour procéder à l’analyse clhp.

dien daarom het product met de spuit toe op een portie van het voedsel.
il faut donc administrer le produit avec la seringue sur une partie de la nourriture.

een portie van 200 gram vis biedt ongeveer de helft van de dagelijkse eiwitbehoefte van een volwassene.
une portion de 200 grammes de poisson couvre la moitié des besoins quotidiens en protéines chez l’adulte.

maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen.
ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons.

er moet een einde komen aan de belachelijke procedure om bussen bij elke grens overgang een portie btw te doen betalen.
non seulement parce que les objectifs de l'uruguay round sont trop ambitieux et complexes, mais également en raison des intérêts politiques internes de plusieurs pays, comme ce fut le cas des etats-unis et comme ce l'est aujourd'hui de la france et de ses hommes politiques confrontés aux problèmes des agriculteurs.

wij zijn niet voor gereglementeerde handel, wij zijn niet voor een opdeling in sectoren waarbij de ene handelspartner een portie van de japanse markt krijgt toebedeeld.
j'ai répété à de multiples reprises aux représentants du gouvernement japonais que, selon nous, le japon était de loin le pays le plus apte à restaurer la croissance économique et à fournir une contribution sensible à la croissance économique globale.

4.8 om gezond ouder te worden moeten mensen een gevoel van sociaal nut behouden, evenals een netwerk van relaties en een portie nieuwsgierigheid.
4.8 pour vieillir en bonne santé, il est essentiel de conserver un sentiment d’utilité sociale, un réseau de relations, une curiosité en éveil.

de gebruikte incubatiemethode (d.w.z. in één portie of als een reeks aparte submonsters);
méthode d'incubation du sol utilisée (en vrac ou en série de sous-échantillons individuels);

de maximumhoeveelheid "raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen" in een portie die door de fabrikant voor dagelijkse consumptie wordt aanbevolen, bedraagt 1,5 g.
la quantité maximale d'"huile de colza concentrée en insaponifiable" présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d'une consommation journalière, est fixée à 1,5 gramme.

een definitie van een portie van het betrokken levensmiddel of voedselingrediënt (bij voorkeur in g of ml), waarbij de hoeveelheid plantensterolen/plantenstanolen per portie wordt aangegeven.
une définition d’une portion de la denrée ou de l’ingrédient alimentaire concerné (de préférence en grammes ou millilitres) est incluse, avec indication de la quantité de stérols végétaux/stanols végétaux que contient chaque portion.

in de regel moet voor het bepalen van wat een significante hoeveelheid is, per 100 g of 100 ml, dan wel per verpakking indien deze slechts één portie bevat, van 15 % van de in deze bijlage aangegeven aanbevolen dosis worden uitgegaan.
de manière générale, la quantité à prendre en considération pour décider de ce qui constitue une quantité significative correspond à 15 % de l'apport recommandé spécifié à la présente annexe pour 100 g ou 100 ml ou par emballage si celui-ci ne contient qu'une seule portion.

in elk geval moeten de samenstelling en etikettering van de producten zodanig zijn dat de gebruikers hun consumptie gemakkelijk tot maximaal 3 g fytosterolen/fytostanolen per dag kunnen beperken door één portie van maximaal 3 g of drie porties van maximaal 1 g tot zich te nemen.
en tout état de cause, la composition et l'étiquetage des produits doivent être tels qu'ils permettent aux utilisateurs de limiter facilement leur consommation à 3 grammes par jour au maximum de phytostérols/phytostanols en utilisant soit une portion contenant au maximum 3 grammes, soit 3 portions contenant au maximum 1 gramme.

de maximumhoeveelheid%quot%raapzaadolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen%quot% in een portie die door de fabrikant voor dagelijkse consumptie wordt aanbevolen, bedraagt 1,5 g.
la quantité maximale d'"huile de colza concentrée en insaponifiable" présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d'une consommation journalière, est fixée à 1,5 gramme.

in de regel moet voor het bepalen van wat een significante hoeveelheid is, per 100 g of 100 ml, dan wel per verpakking indien deze slechts één portie bevat, van 15 % van de in deze bijlage aangegeven aanbevolen dosis worden uitgegaan.”.
de manière générale, la quantité à prendre en considération pour décider de ce qui constitue une quantité significative correspond à 15 % de l’apport recommandé indiqué à la présente annexe pour 100 g ou 100 ml ou par emballage si celui-ci ne contient qu’une seule portion.»

de producten worden zodanig aangeboden dat zij gemakkelijk kunnen worden verdeeld in porties die hetzij maximaal 3 g (voor één portie per dag), hetzij maximaal 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.
les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant au maximum 3 g de phytostérols/phytostanols ajoutés (dans le cas d'une portion quotidienne) ou au maximum 1 g (dans le cas de trois portions quotidiennes).