Şunu aradınız:: een tenlastelegging (Hollandaca - Fransızca)

1° een beschuldiging of een tenlastelegging in het kader van strafvorderingen;
1° d'une inculpation ou d'une prévention dans le cadre de poursuites pénales;

zelfs indien er een tenlastelegging is, wordt die maatregel als dusdanig niet openbaar gemaakt.
en admettant même qu'il y ait inculpation, cette mesure ne fait pas l'objet comme telle de mesures de publicité particulières.

zo kan de term betrekking hebben opalle aanhoudingen op verdenking van een drugsdelict of alleen op aanhoudingen die geleid hebben tot een tenlastelegging.
le terme peut désigner,par exemple, des personnes accusées de délinquance ou des accusations d’infraction à la législation sur les drogues.

italië, dat ik nooit voor een rechter moest verschijnen, dat ik nooit werd opgeroepen, ik kreeg nooit een tenlastelegging of een dagvaarding, zoals dat heet.
la seconde raison, madame le président, c'est que les propriétaires du bateau sont poursuivis de leur côté pour escroquerie.

de voorlopige hechtenis is beperkt tot 72 uur; daarna moet het parket met een tenlastelegging komen of de ver dachte vrijlaten. de duur van de voorlopige hechtenis is vastgesteld op maximum 18 maanden.
le respect de la vie privée est assuré par la nécessité de disposer d'un mandat de l'autorité judiciaire avant de procéder à une perquisition ou à la surveillance de communications postales ou téléphoniques.

de eiser in cassatie, onderworpen aan het voorrecht van rechtsmacht, wordt voor het hof van beroep gedaagd wegens een tenlastelegging van een overtreding waarop artikel 29, tweede lid, van toepassing is.
le demandeur en cassation, soumis au privilège de juridiction, a été cité à comparaître devant la cour d'appel suite à une inculpation pour une contravention à laquelle s'applique l'article 29, alinéa 2.

de personen die het voorwerp uitmaken van een tenlastelegging, evenals de personen tegen wie een strafvordering aanhangig gemaakt is en de personen die zich in een toestand bevinden die ertoe leidt of zou kunnen leiden dat zij het voorwerp uitmaken van een tenlastelegging;
les personnes qui font l'objet d'une inculpation, ainsi que les personnes à l'égard desquelles l'action publique est engagée et les personnes qui se trouvent dans une situation qui les expose ou pourrait les exposer à faire l'objet d'une inculpation;

de "deelname" van de inspecteur vormt vervolgens het onderwerp van een onderzoek dat op initiatief van de afgevaardigde versneld wordt uitgevoerd en bij voltooiing waarvan deze de in overtreding zijnde werkgever of onderneming in kennis stelt van een "tenlastelegging".
la 'participation" de l'inspecteur fait alors l'objet d'une instruction diugentée à l'initiative du délégué au terme de laquelle celuici notifiera à l'employeur ou à l'entreprise en infraction une "accusation".

)het begrip „aanhouding” bestrijkt uiteenlopende concepten in verschillende landen (procesverbalen van aanhoudingen op ver- denking van een drugsdelict, aanhoudingen die geleid hebben tot een tenlastelegging en dergelijke).
les «arrestations» pour infractions liées à la drogue ontaugmenté régulièrement depuis 1985 dans l’ensemblede l’ue.