Şunu aradınız:: een warme band hebben (Hollandaca - Fransızca)

wat een warme dag!
quelle chaude journée !

het was een warme dag.
c'était une chaude journée.

gemiddelde prijs van een warme maaltijd;
prix moyen d'un repas chaud;

snijden door middel van een warme draad
découpe au fil chaud

berekeningswijze van de prijs van een warme maaltijd;
mode de calcul du prix d'un repas chaud;

petersen die een nauwe band hebben met een burger van een lidstaat van de unie.
petersen ressortissants d’États tiers liés à un citoyen de l’union 9.

2° instaan voor minstens een warme maaltijd per dag.
2° assurer au moins un repas chaud par jour.

coleman door degenen te viseren die een band hebben met personen die de kenmerken hebben.
coleman ou elle peut l’être de façon plus subtile et déguisée, en visant ceux qui sont liés aux personnes présentant de telles caractéristiques.

de beschikbare rechtsstelsels zijn beperkt tot de rechtsstelsels waarmee de echtgenoten een nauwe band hebben.
les lois disponibles sont uniquement celles avec lesquelles les conjoints ont des liens étroits.

n. overwegende dat de malediven een bijzondere band hebben met de europese unie en ontwikkelingshulp ontvangen,
n. considérant que les maldives ont des relations spéciales avec l'union européenne et bénéficient de l'aide au développement,

wij kennen een aantal van de regeringen waarmee wij banden hebben.
nous connaissons un certain nombre des gouvernements avec lesquels nous avons des relations.

in dit ver band hebben de partijen het aantal toegestane transitritten vastgesteld.
dans ce contexte, les parties ont défini le nombre de passages autorisés;

taiwan is een bloeiende democratie waarmee we goede economische banden hebben.
taiwan est une démocratie florissante avec laquelle nous entretenons de bons rapports économiques.

1° de diverse kosten die geen enkele band hebben met de geneeskundige verstrekkingen;
1° les frais divers n'ayant aucun lien avec les prestations de santé;

canada is een geweldig land waarmee wij belangrijke historische, politieke en economische banden hebben.
en effet, nous le savons, la solidarité transat­lantique a été un élément indispensable au maintien de la paix, des libertés et de la stabilité.

banden hebben met de bij het geschil betrokken partijen;
être lié aux parties au litige

uit een warm nest komen
venir d'un milieu familial chaleureux

- langdurige, sterke en blijvende banden hebben met dat land,
- entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État,

gevoel van een warm gezicht
sensation de chaleur au visage

i) importeurs die geen banden hebben met de betrokken producenten/exporteurs
i) importateurs indépendants-s.i.m.p. spa, italie