Şunu aradınız:: een zakelijk recht (Hollandaca - Fransızca)

zakelijk recht
droit réel

vestiging van een zakelijk recht
constitution d'un droit réel

aan een zakelijk recht verbonden vordering
créance assortie d'un droit réel

6° de tegenwerpbaarheid van een zakelijk recht aan derden.
6° l'opposabilité aux tiers d'un droit réel.

2° de overdracht om niet van een zakelijk recht op :
2° la transmission à titre gratuit d'un droit réel sur :

elke houder van een zakelijk recht op een onroerend goed;
tout titulaire d'un droit réel sur un bien immeuble;

vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
des créances sur des actifs grevés de droits réels.

iv) vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
- des créances sur des actifs grevés de droits réels.

houder van een zakelijk of persoonlijk recht op een gebouw gelegen :
titulaire d'un droit réel ou personnel sur un immeuble situé :

vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren
constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur

de schenking betrekking heeft op een zakelijk recht op aandelen of deelbewijzen :
que la donation porte sur un droit réel sur des actions ou parts :

de aanvrager heeft een zakelijk recht op de woning waaraan werken worden uitgevoerd.
le demandeur est titulaire d'un droit réel sur l'habitation à laquelle sont exécutés les travaux.

hij koopt en verhuurt elk terrein of gebouw of draagt er een zakelijk recht op over.
il acquiert et donne en location tout terrain ou bâtiment ou transfère un droit réel sur ceux-ci.

1° geen houder was, geheel noch gedeeltelijk, van een zakelijk recht op een woning;
1° ne possédait pas, ni complètement ni partiellement, de droit réel à une habitation ;

hypotheek is een zakelijk recht op onroerende goederen, die verbonden zijn ter voldoening van een verbintenis.
l'hypothèque est un droit réel sur les immeubles affectés à l'acquittement d'une obligation.

elke houder van een zakelijk recht of zijn gemachtigde richt een aangifte voor elk goed dat hij wil afstaan.
tout titulaire de droit réel ou son mandataire adresse une déclaration pour chacun des biens qu'il a l'intention de céder.

in portugal wordt het mede-eigendomsrecht beschouwd als een zakelijk recht dat tevens verbinteniskarakter heeft;
au portugal, la multipropriété est conçue comme un droit réel, à caractéristiques strictement d'obligation également.

in portugal wordt het mede-eigendomsrecht beschouwd als een zakelijk recht dat tevens een verbinteniskarakter heeft;
au portugal, la multipropriété est conçue comme un droit réel, à caractéristiques strictement d'obligation également.

ofwel de persoon die daartoe gemachtigd wordt door alle personen die een zakelijk recht op het woongebouw hebben;
soit la personne mandatée à cet effet par l'ensemble des personnes titulaires d'un droit réel sur l'immeuble d'habitation;

het recht van opstal is een zakelijk recht om gebouwen, werken of beplantingen op eens anders grond te hebben.
le droit de superficie est un droit réel, qui consiste à avoir des bâtiments, ouvrages ou plantations sur un fonds appartenant à autrui.