Şunu aradınız:: eindejaarscijfers (Hollandaca - Fransızca)

bovendien werden de eindejaarscijfers nadien bij vrijwel elke begrotingskennisgeving aanzienlijk in opwaartse zin bijgesteld.
de plus, les chiffres de fin d'année étaient revus à la hausse ex-post dans des proportions non-négligeables pour pratiquement toutes les notifications budgétaires.

maar goed, zoals ik al heb gezegd, lijkt het mij te riskant om in de maand april reeds te anticiperen op de eindejaarscijfers.
mais, comme je l' ai souligné précédemment, tirer des conclusions au mois d' avril sur les chiffres de fin d' année me semble excessivement hasardeux.

bovendien maakten ze bezwaar tegen het gebruik van eindejaarscijfers. volgens hen waren bijvoorbeeld voortschrijdende gemiddelden of de omlooptijd van voorraden betere indicatoren.
ils ont aussi contesté l’utilisation des stocks de clôture, suggérant d’autres approches, selon eux plus adaptées, telles que l’utilisation de la moyenne mobile des stocks ou du délai moyen de rotation des stocks.

deze producent had eindejaarscijfers voorgelegd waarin ook stagiaires waren opgenomen die met het oog op een toekomstige productiecapaciteit werden opgeleid in plaats van het gemiddelde aantal voltijdse arbeidsplaatsen per jaar.
ce producteur avait présenté des chiffres de fin d'exercice, comprenant des stagiaires, pour sa capacité de production à venir, au lieu d'un effectif moyen annuel des salariés en équivalent plein temps.

nb:de reeksen eindejaarscijfers werden vastgesteld aan de hand vaneen vergelijking met de ral van twee jaar daarvoor, in plaatsvan volgens het strikte criterium van 24 maanden zonderbetalingen.
nb:la série de données de fin d’année a été établie en se fondantsur la comparaison avec le ral deux ans auparavant, plutôt quesur 24 mois stricts sans critères de paiement.

dit houdt in dat een jaarverslag dat eind april wordt opgesteld door de financiële intermediairs eindejaarscijfers bevat die betrekking hebben op het voorgaande jaar en gedetailleerde cijfers op kmo-niveau die betrekking hebben op het eervorige jaar.
cela implique qu' un rapport annuel établi à la fin du mois d' avril inclura des statistiques de fin d' année pour l' année précédente au niveau financier intermédiaire, ainsi que des statistiques détaillées pour l' année précédente, au niveau des pme.

(2) na de goedkeuring halverwege de jaren negentig van een omvangrijk pakket economische hervormingen werd de hongaarse economie gekenmerkt door stabiele en vrij hoge groeicijfers en een lagere inflatie, die in de hand werden gewerkt door een gezond macro-economisch beleid en adequate structurele aanpassingen. vanaf 2001, en vooral tijdens de laatste jaren, resulteerden fors hogere overheidsuitgaven in combinatie met belastingverlagingen en gulle loonsverhogingen in de openbare sector evenwel elk jaar in overheidstekorten van ver boven de 5% van het bbp, waardoor er sprake was van grote afwijkingen van de oorspronkelijke tekortdoelstellingen. bovendien werden de eindejaarscijfers nadien bij vrijwel elke begrotingskennisgeving aanzienlijk in opwaartse zin bijgesteld. in plaats van de in het convergentieprogramma van mei 2004 vervatte tekortdoelstellingen van 4,6% van het bbp in 2004, 4,1% van het bbp in 2005 en 3,6% van het bbp in 2006, bedroeg het feitelijke tekort 6,6% van het bbp in 2004 en 7,5% van het bbp in 2005; het feitelijke tekort voor 2006 zal volgens de regering op ongeveer 10,1% van het bbp uitkomen, wat veruit het hoogste is in de hele eu (in alle cijfers zijn de kosten van de pensioenhervorming opgenomen). de begrotingsontsporingen zijn grotendeels toe te schrijven aan te optimistische begrotingsplannen, grote uitgavenoverschrijdingen, belastingverlagingen en een gebrek aan afdoende structurele aanpassingen. dit zeer expansieve beleid heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de geloofwaardigheid van het begrotingsbeleid en heeft er tevens toe geleid dat de economie onder steeds grotere druk is komen te staan. het heeft met name bijgedragen tot het ontstaan van ernstige externe onevenwichtigheden, een forse stijging van de totale buitenlandse schuld (van minder dan 20% van het bbp in 2001 tot om en nabij de 30% van het bbp in 2005) en veel grotere renteverschillen in vergelijking met andere recentelijk toegetreden lidstaten.
(2) après l'adoption d'un vaste ensemble de mesures de réforme économique au milieu des années quatre-vingt-dix, l'économie hongroise a enregistré des taux de croissance stables et relativement élevés ainsi qu'une baisse de l'inflation, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des réformes structurelles appropriées. toutefois, à partir de 2001 et plus particulièrement au cours des dernières années, l'accroissement significatif des dépenses publiques combiné à des réductions d'impôts et les augmentations généreuses des salaires dans la fonction publique ont conduit à des déficits budgétaires annuels nettement supérieurs à 5% du pib, qui s'écartaient donc largement des objectifs initiaux. de plus, les chiffres de fin d'année étaient revus à la hausse ex-post dans des proportions non-négligeables pour pratiquement toutes les notifications budgétaires. alors que les objectifs de déficit présentés dans le programme de convergence de mai 2004 s'élevaient à 4,6% du pib pour 2004, 4,1% du pib pour 2005 et 3,6% pour 2006, le déficit s'est établi en réalité à 6,6% du pib en 2004 et 7,5% en 2005; en 2006, le gouvernement s'attend à ce qu'il soit de l'ordre de 10,1% du pib de loin le niveau le plus élevé dans l'ue (tous ces pourcentages tiennent compte de l'incidence de la réforme des retraites). les dérapages budgétaires s'expliquent en grande partie par une planification budgétaire trop optimiste, par des dépassements importants des dépenses, par des réductions d'impôt et par le manque d'efforts d'ajustement structurel. cette tendance fortement expansionniste a beaucoup entamé la crédibilité de la politique budgétaire et a pesé de plus en plus sur l'économie. elle a notamment contribué à aggraver les déséquilibres extérieurs, à accroître de manière importante la dette extérieure totale (passée de moins de 20% du pib en 2001 à près de 30% du pib en 2005) et à creuser sensiblement les différentiels de taux d'intérêt par rapport aux autres nouveaux États membres.