Şunu aradınız:: eisende (Hollandaca - Fransızca)

eisende partij
requérant

de eisende partij kiest de procestaai.
elle se déroule dans la langue choisie par le requérant.

memorie van de eisende partij voor verwijzende rechter
mémoire de la partie demanderesse devant le juge a quo

memorie van de eisende partijen voor het verwijzende rechtscollege
mémoire des appelantes devant la juridiction a quo

standpunt van de eisende partijen in de zaak met rolnummer 1210
position des parties demanderesses dans l'affaire portant le numéro 1210 du rôle

de eisende partij en de betrokken auditeur worden gehoord.
la partie demanderesse et l'auditeur en cause sont entendus.

het recht is gebonden aan de woonplaats van de eisende partij
le droit est lié à la résidence du requérant

de procestaai wordt in beginsel gekozen door de eisende partij.
la suite de la procédure est identique à celle des recours directs.

de naam, hoedanigheid, woonplaats of zetel van de eisende partij;
les noms, qualité, demeure ou siège de la partie requérante;

de minister doet uitspraak over het door de eisende partij ingestelde beroep.
le ministre statue sur le recours introduit par le requérant.

samenstelling van de eisende partij volgens het „opt-in”-beginsel
constitution en tant que partie demanderesse selon le principe du consentement exprès

enerzijds, de eisende partijen die hun vordering met eenzelfde dagvaarding instellen;
d'une part les parties demanderesses introduisant leur demande par une même citation;

twijfel over de juiste toedracht werkt in het voordeel van de eisende partij;
perspectives d'education dans la communautÉ

een belangenconflict bestaat tussen de derde partij en de eisende partij en haar leden;
il existe un conflit d’intérêts entre la tierce partie et la partie demanderesse et ses membres;

volgt uitnodiging aan de eisende partijen in vrijwaring tot het in het geding brengen van bescheiden.
la procédure à l'égard de l'entreprise van gend en loos a alors été clôturée.

de commissie is zodanig samengesteld dat iedere zaak in de taal van de eisende partij kan worden onderzocht.
la commission est composée de manière telle à permettre l'examen de chaque affaire dans la langue du requérant.

de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.
la partie défenderesse devrait être informée de la composition du groupe constituant la partie demanderesse et de tout changement qui pourrait y être apporté.

met name moet punitieve schadevergoeding, die tot overcompensatie leidt van de schade van de eisende partij, worden verboden.
en particulier, il y a lieu de proscrire les dommages et intérêts à caractère punitif, qui consistent à accorder à la partie demanderesse une réparation excédant le dommage subi.

de exceptie van zekerheidstelling van de eisende vreemdeling en de exceptie van boedelbeschrijving en van beraad moeten evenwel vóór alle andere worden voorgedragen.
néanmoins, l'exception de la caution de l'étranger demandeur et celle pour faire inventaire et délibérer doivent être énoncées avant toutes autres.

in ieder geval moet de eisende partij de nieuwe eenheidsprijzen en/of termijnen die uit die nieuwe toestand voortkomen rechtvaardigen.
en toute hypothèse, la partie requérante doit justifier les nouveaux prix unitaires et/ou délais qu'elle estime résulter de la situation nouvelle.