Şunu aradınız:: elkaar helpen (Hollandaca - Fransızca)

gebruikers die elkaar helpen (engels)
kde-request@kde.org - kde

elkaar helpen moet daarbij het uitgangspunt zijn.
l' entraide doit devenir la pierre angulaire de notre politique.

voor algemene discussies, waarin gebruikers elkaar helpen.
pour les discussion d'ordre général, les utilisateurs s'entre-aidant.

deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.

zij zeiden: "dit zijn twee tovenaars, die elkaar helpen."
ils dirent: «deux magies se sont mutuellement soutenues!»

ze houden de bodem ook bij elkaar en helpen erosie voorkomen.
elles assurent également la cohésion du sol et contribuent à prévenir l’érosion.

zij moeten elkaar helpen in de mate waarin het dienstbelang dit vereist.
ils doivent s'entraider dans la mesure où l'intérêt du service l'exige.

) verplicht de autoriteiten in verschillende landen elkaar te helpen. imi wordt
), les autorités des États membres sont tenues de s’entraider.

de belangen van de lidstaten en van de eu met elkaar in evenwicht helpen brengen
la contribution à une harmonisation des besoins des etats membres et de l'europe;

ik doel op het nemen van verantwoordelijkheid voor elkaar, en de bereidheid hulpbehoevenden te helpen.
je veux parler de prendre ses responsabilités vis-à-vis des autres et d’ être prêt à aider ceux dans le besoin.

we moeten elkaar helpen vooruitgang te boeken – als partners die hetzelfde doel nastreven.
nous devons nous aider mutuellement à avancer dans le cadre d'un projet commun.

dank u wel! ziet u wel, als we elkaar een beetje helpen komen de protesten los.
c'est avec un plaisir particulier que j'ai vu l'europe bouger sous la présidence delors, car nous avions connu une longue période de stagnation sous les présidences précédentes.

deze brengen mensen bij elkaar, die migranten helpen en die het probleem van het racisme aanpakken.
elles rassemblent ceux octroyant un soutien aux immigrés et ceux traitant des problèmes de racisme.

de lidstaten zijn waar nodig verplicht elkaar te helpen en langs elektronische weg informatie uit te wisselen.
À cette fin, elle impose aux États membres l’obligation de s’assister mutuellement et d’échanger des informations par voie électronique chaque fois que cela apparaît nécessaire.

zo zal het met name onderzoek en innovatie,industriële toepassing en opleiding beter op elkaar helpen afstemmen.
ungrand apport à cet égard consistera notamment à faciliter la constitution deréseaux entre le monde de la recherche et de l’innovation, celui des applicationsindustrielles et les milieux de la formation.

maar als de heer primakov en zijn regering dat doen, kunnen wij elkaar helpen de huidige crisis te bezweren.
mais si m. primakov et son administration le font, nous pouvons nous entraider à sortir de la crise actuelle.

eu-landen helpen elkaar in tijden van nood
la solidarité entre les États membres face aux catastrophes;

er zal een vlam van vuur en gesmolten koper tot jullie gezonden worden, waartegen jullie elkaar niet kunnen helpen.
il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

en de heer kilby heeft gezegd : in deze gemeenschap moet iedereen elkaar helpen, omdat je elkaar nodig hebt.
cette nécessité du marché inttérieur, est impérieuse alors que l'on trouve dans notre communauté de 15 à 16 millions de chômeurs.

de kwalificaties van de groepsleden zijn van uiteenlopend niveau, zodat de leden van elkaar kunnen leren en elkaar kunnen helpen.
les qualifications des membres sont variées pour permettre aux individus de s'aider et apprendre les uns des autres.