Şunu aradınız:: er kan van alles aan de hand zijn (Hollandaca - Fransızca)

er mankeert van alles aan de controle.
le contrôle est totalement déficient.

zou er iets nieuws aan de hand zijn?
y a-t-il quelque chose de nouveau?

mijnheer de voorzitter, er is van alles aan de hand bij de postdiensten!
monsieur le président, un incendie est en train de détruire la poste.

er kan van alles worden verpakt in modernisme.
beaucoup de choses peuvent être emballées sous le couvert du modernisme.

regelmatig kan van alles betekenen.
régulièrement peut vouloir dire n'importe quoi.

bij de hand zijn.
débrouillard.

er kan van doorsluizen geen sprake zijn.
il ne peut être question de rénovation des tuyaux.

men kan nu eenmaal niet alles aan de samenleving opofferen.
te a été l'objectif des programmes opérationnels d développement rural énoncés aux paragraphes 1 et (b).

er moet dus ¡ets meer aan de hand zijn dan onderregistratie alleen.
cela incite à penser que la sous-déclaration n'explique pas tout.

er zal wel wat aan de hand zijn, maar wij zullen het wel merken.
nous allons avoir bien du travail à accomplir, mais nous aurons certes l' occasion de le remarquer.

wij mogen niet alles aan de amerikanen overlaten.
nous ne pouvons pas tout laisser aux américains.

„ontwerp-maatregelen" kan van alles betekenen.
en effet, la formule «projet de mesures» est plutôt vague.

je kunt hen niet kwalijk nemen dat ze achterdochtig zijn omdat er van alles aan de controle mankeert.
je crois que nous devrions suivre son exemple.

telkämper (v). - (de) mijnheer de voorzitter, er is van alles aan de hand bij de postdiensten!
van dam (i-edn). - (nl) monsieur le président, les services postaux remplissent une fonction cruciale dans la vie sociale.

de lokale en regionale overheden doen er al van alles aan om kleine ondernemingen te steunen.
les collectivités locales et régionales soutiennent déjà par bien des façons les petites entreprises en ce qui les concerne.

er is dan ook van alles aan gedaan om göteborg voor gehandicapten en ouderen toegankelijker te maken.
ce prix récompense le travail remarquable accompli par cette municipalité afin d'accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées et les personnes âgées.

er kan van een informatiemaatschappij worden gesproken wanneer:
À cet égard, les conditions à réunir sont les suivantes:

er kan van worden uitgegaan dat er in de meeste gevallen verschillende factoren meespelen.
de façon générale, plusieurs facteurs interviennent simultanément.

dat kan van alles zijn, van hotels, industriële bedrijven en de opbouw van financiële instellingen tot banken en dergelijke.
je me félicite de la présence, ici, aujourd'hui, de m. middelhoek en tant que président et je lui demande très sincèrement de veiller à ce que nous obtenions de meilleures relations de travail.

er kan van een geslaagde ontmoeting worden gesproken, aangezien verschillende voorstellen uit de oproep effectief door de franse president zijn overgenomen.
la rencontre a été fructueuse, puisque plusieurs propositions figurant dans cet appel ont effectivement été relayées par le président français.