Şunu aradınız:: er toe bijgedragen (Hollandaca - Fransızca)

zij heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen.
sa contribution a été importante.

toch besloot hij er toe.
n'importe !

dit heeft er toe bijgedragen dat vrouwen over een auto kunnen beschikken.
ce trait a fait augmenter l'accès des femmes à la voiture.

dat heeft er mijns inziens toe bijgedragen om de stemming te vervalsen.
il n'y a certes rien à redire à la démarche qualifiant la radiodiffusion par satellite et la retransmis sion par câble de deux modes de communication différents.

het systeem heeft er ook toe bijgedragen dat hoeveelheid het wint van kwaliteit!
le protocole de kyoto s'avérera avoir été un fait historique.

gunstige economische omstandigheden hebben daar ze ker toe bijgedragen.
des circonstances économiques favorables ont certaine ment contribué à ces résultats.

de verjonging van het vrachtwagenpark heeft hier sterk toe bijgedragen.
À ce niveau, les améliorations apportées au parc de poids lourds ont constitué une contribution décisive.

dit heeft er toe bijgedragen dat deze stad een hoge werkloosheid en een dalend bevolkingscijfer vertoont.
ces pertes ont alimenté le chômage et intensifié le dépeuplement de la ville.

dit alles heeft er toe bijgedragen dat men in de dauphiné van deze methode heeft afgezien.
tout ceci a contribué à faire renoncer à cette méthode d'exploitation dans le dauphiné.

de commissie en de lidstaten hebben hier in belangrijke mate toe bijgedragen.
la commission, tout comme les États membres, y a grandement contribué.

de lid-staten verplichtten zich er toe:
les États membres s'engagent à:

het vierde programma 1987/1992 heeft daar in grote mate toe bijgedragen.
le quatrième programme 1987/1992 y a largement contribué.

verder verbindt de stad brussel zich er toe :
la ville de bruxelles s'engage en outre à :

de internationale druk en isolering van militaire regimes heeft hier zeker toe bijgedragen.
circulation et à l'émigration continuent à dresser un mur entre l'est et l'ouest.

dit zou er toe bijdragen dergelijke problemen te voorkomen.
ceci permettrait de surmonter ces problèmes.

het concurrentiebeleid heeft daar- binnen de perken van het mogelijke- toe bijgedragen.
la politique de la concurrence a, dans le cadre de ces moyens, contribué à cet événement.

zij spoorde mij er toe aan, en toch beminde zij mij!
elle m'y poussait, moi qu'elle aimait cependant!

dan brengt ze ons er toe haar eigen standpunt te miskennen.
dans le secteur de la recherche, ces tables permettent déjà d'obtenir une vue globale.

bovendien dragen vrijetijdsaktiviteiten er toe bij dat er geen eenzaamheid ontstaat.
les activités de loisirs aident aussi à lutter contre la solitude.

--„wat doet het er toe, indien gij dat gevaar vermijdt.”
-- qu'importe, si vous les évitez!