Şunu aradınız:: er werd zo goed als geen rekening geho... (Hollandaca - Fransızca)

er werd geen rekening gehouden met deze opmerkingen.
il n'a pas été tenu compte de cette observation.

er werd rekening gehouden met efficiency.
on a donc considéré tant les aspects de l'humanisation du travail que ceux qui concernent l'économie d'entreprise.

er wordt geen rekening gehouden met :
pour le calcul, il n'est pas tenu compte :

er is geen rekening gehouden met mortaliteitseffecten.
aucun effet sur la mortalité n'a été inclus.

1° er wordt geen rekening gehouden met :
1° il n'est pas tenu compte :

er wordt geen rekening gehouden met de dakverdiepingen.
il n'est pas tenu compte des étages en toiture.

er wordt geen rekening gehouden met uiterste prijzen
il n'est pas tenu compte des prix extrêmes.

daarom is er geen rekening gehouden met dit advies.
c'est pourquoi cet avis n'a pas été pris en compte.

zoniet wordt er geen rekening gehouden met uw sollicitatie.
faute de quoi, votre candidature ne sera pas prise en considération.

er werd evenwel geen rekening gehouden met de eventuele terugvoer van plutonium.
il n'est pas tenu compte du recyclage éventuel du plutonium.

bijgevolg werd geen rekening gehouden met belangrijke fti-bijdragen.
d’importantes contributions imoa ont donc été négligées.

er was geen rekening gehouden met projectwinsten of -risico’s.
aucune estimation des plus-values ou des risques n’a été réalisée.

hierbij wordt geen rekening gehouden met de bevolkingsdichtheid.
la densité de population ne sera pas prise en compte dans ce contexte.

zo wordt b.v. voor bevordering geen rekening gehouden met het evaluatieverslag.
ainsi par ex., il n'est pas tenu compte du rapport d'évaluation pour la promotion.

bovendien wordt geen rekening gehouden met limieten en reserves.
en outre, les limites et les réservations ne sont pas prises en compte.

er wordt geen rekening gehouden met eventuele verbeteringen aangebracht door externe prothesen.
il n'est pas tenu compte des améliorations éventuellement apportées par les prothèses externes.

bij deze ramingen wordt geen rekening gehouden met bestaande systemen.
ces estimations ne tiennent pas compte des régimes existants.

bij deze raming is dus geen rekening gehouden met eventuele overgangs-
par ailleurs, l'adhésion simultanée d'un ou de plusieurs autres pays pourrait modifier légèrement les chiffres de recettes.

mevrouw de voorzitter, daarstraks is geen rekening gehouden met mijn woorden.
madame le président, je n' ai pas été prise en considération.

« voor het bepalen van het inkomen wordt geen rekening gehouden met :
« pour la détermination du revenu, il n'est pas tenu compte :