Şunu aradınız:: er wordt in herinnering gebracht (Hollandaca - Fransızca)

de volgende bepalingen worden in herinnering gebracht :
les dispositions suivantes sont rappelées :

het arrest nr. 30/95 van 4 april 1995 wordt eveneens in herinnering gebracht.
l'arrêt n° 30/95 du 4 avril 1995 est également rappelé.

dat heeft onze rapporteur ons zojuist in herinnering gebracht.
notre rapporteur nous l'a rappelé tout à l'heure.

samenvattend wordt in herinnering gebracht dat op nationaal niveau de volgende functies zouden blijven:
il convient de rappeler, à titre de synthèse, que resteraient au niveau national :

bovendien wordt dit beginsel in artikel 7, lid 5, van de richtlijn uitdrukkelijk in herinnering gebracht.
l'exemption est accordée à partir du 14 octobre 1997 jusqu'au 23 avril 2000.»

ik heb de verwikkelingen in de commissie trouwens zelf in herinnering gebracht.
et j'ai rappelé les péripéties internes de la commission.

de inleiding van heer fontaine heeft ons het verleden in herinnering gebracht.
le comité d'action a déclaré à plusieurs reprises «qu'il ne saurait y avoir à long terme de solidarité en matière économique et sociale si cette solidarité ne s'étend aussi aux questions de sécurité par une politique de défense commune».

er wordt vaak in herinnering gebracht dat zuid-oost-europa de in crisis verkerende" achtertuin" van de europese unie is.
on le rappelle souvent, l' europe du sud-est est" l' arrière-cour" en crise de l' union européenne.

er wordt echter nooit een deens amendement in herinnering gebracht dat niet in overweging werd genomen door de ministervergadering, maar dat mij zeer redelijk voorkomt.
il a l'esprit des pères fondateurs, si nous songeons à l'héritage de jean monnet et de tous les autres.

bij die gelegenheid heeft het de relevante criteria van deze definitie in herinnering gebracht.
l’examen du bien-fondé de la qualification de concurrent potentiel appliquée à morgan stanley a été l’occasion pour le tribunal de rappeler les critères pertinents de cette définition.

bovendien zijn er grenzen aan het gebruik van die bepalingen, zoals in herinnering gebracht door het hof van justitie.
en outre, il y a deslimites à l'utilisation desdites dispositions, comme l'a rappelé la cour de justice2.

de vastbeslotenheid van de gemeenschap het embargo tegen irak streng in acht te nemen wordt in deze verklaring eveneens in herinnering gebracht, terwijl de
la détermination de la communauté à respecter strictement l'embargo contre l'iraq est également rappelée dans cette déclaration, aux termes de laquelle la communauté et ses États membres se disent prêts à examiner des mesures additionnelles conformes à la charte des nations unies.

de commissie heeft voorstellen ingediend voor de twee eerste punten die ik in herinnering gebracht heb.
j'en arrive en troisième lieu aux relations avec les pays tiers.

bovendien wordt in herinnering gebracht dat de raad op 21 juni 1971 reeds had besloten tot toewijzingen voor de uitvoering van meerjarenprogramma's betreffende:
il est, en outre, rappelé que le conseil a déjà décidé, le 21 juin 1971, de programmes pluriannuels concernant :

de heer watts heeft ons te recht de verschillende veerbootrampen van de afgelopen jaren in herinnering gebracht.
m. watts nous a rappelé les récentes catastrophes maritimes.

maar we hebben ook het belang van de landbouw en diens bijzondere relatie met het water in herinnering gebracht.
mais aussi, nous avons rappelé l'importance de l'agriculture et la relation spécifique qu'a ce secteur d'activité avec l'eau.

er wordt in herinnering gebracht dat het onderwerp van belang is in het kader van het beleid inzake duurzame ontwikkeling, en het beleid van integratie van milieueisen in andere beleidstakken van de gemeenschap.
il est rappelé que le sujet revêt une importance dans le cadre de la politique de développement durable ainsi que de la politique d'intégration d'exigences environnementales dans d'autres politiques de la communauté.

tevens zij in herinnering gebracht dat eind 1972 ecografische metingen zullen plaatsvinden vanuit een in een baan gebracht ruimtestation skylab.
france. —■ un programme de déve­loppement et d'évaluation de senseurs est également en cours, sous l'égide du centre national d'études spatiales fran­çais (c.n.e.s.).

er wordt in herinnering gebracht dat de kieswet voorziet in de optekening van het geslacht (m. of mevr.) op de voordrachtsakten van de kandidaten, op de kiezerslijsten en op de oproepingsbrieven.
il est rappelé que le code électoral prévoit l'indication du sexe (m. ou mme) sur les actes de présentation des candidats, les listes des électeurs et les lettres de convocation.

concurrentievermogen, werkgelegenheid" is vervat, heeft zij ter gelegenheid van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid nogmaals in herinnering gebracht.
compétitivité, emploi" à l'occasion du pacte de confiance pour l'emploi.