Şunu aradınız:: factuur is reeds voldaan (Hollandaca - Fransızca)

factuur is reeds voldaan
la facture a été payée

bron is reeds geladen
source déjà chargée

dat is reeds opgemerkt.
le fait a déjà été souligné.

document is reeds geopend
le document est toujours ouvert

volume is reeds gekoppeld.
le volume est déjà monté.

'%1' is reeds gemigreerd.
« & #160; %1 & #160; » a déjà effectué sa migration.

sleutel is reeds in gebruik
mot clé déjà utilisé

dit proces is reeds gaande.
ce processus est déjà en cours.

de toepassing is reeds actief!
l'application est déjà en cours d'exécution & #160;!

--„ja, hij is reeds binnen.”
-- oui, il est entré.

deze wet is reeds twee maal gewijzigd:
cette loi a déjà été amendée à deux reprises:

de gemeenschappelijke actie is reeds opgestart.
je voudrais vous dire que le parlement européen y tient tout particulièrement.

oplossing wordt overgeslagen; is reeds verwerkt.
solution sautée, déjà examinée.

aan de eerste voorwaarde is reeds voldaan- op 13 november hadden 97 landen het protocol geratificeerd.
le premier seuil a largement été franchi- 97 pays au 13 novembre- et le processus de ratification se poursuit à un rythme soutenu.

--„dat is reeds gedaan, mijnheer!” antwoordde athos.
-- c'est fait, messieurs, dit athos.

aan de economische doelstellingen van de commissie is immers reeds voldaan als er een voldoende aantal commerciële omroepen tot stand komt.
si vous voulez un exemple prati que, m. le commissaire, alors, concentrez-vous sur le cas de rupert murdoch, australien de naissance, et citoyen américain à dessein et pour son profit.

aan het met dit amendement beoogde doel wordt reeds voldaan door artikel 13, behalve in het geval waarin nog geen uitstootrechten zijn verleend.
les objectifs de l'amendement sont déjà prévus à l'article 13, sauf pour les quotas qui ne sont pas encore délivrés.

aan de meeste door de commissie in haar beschikkingen gestelde voorwaarden is reeds voldaan en slechts die waarop de commissie verder toezicht houdt, worden in dit verslag ter sprake gebracht.
concurrence part des conditions imposées par la commission dans ses décisions étant déjà satisfaites, seules celles qui continuent à faire l'objet d'un contrôle de la commission sont reprises dans ce rapport.

1° de bedragen terug te betalen welke reeds voldaan zijn bij het sluiten van een contract van reisorganisatie of -bemiddeling;
1° de rembourser les montants déjà payés lors de la conclusion d'un contrat d'organisation ou d'intermédiaire de voyages;

dit is reden voor optimisme.
nous avons là un motif d'être optimiste.