Şunu aradınız:: feitelijke en juridische gronden (Hollandaca - Fransızca)

juridische gronden
des raisons de droit

feitelijke en juridische omstandigheden
circonstances de fait et de droit

de inbewaringstelling wordt schriftelijk gelast met opgave van de feitelijke en juridische gronden.
la rétention est ordonnée par écrit, en indiquant les motifs de fait et de droit.

complexe feitelijke en juridische kwesties aan de orde zijn;
des questions factuelles et juridiques complexes entrent en jeu;

alle feitelijke en rechtsoverwegingen
tous les éléments de fait et de droit

complexe feitelijke en/of juridische kwesties aan de orde zijn;
des questions factuelles et/ou juridiques complexes entrent en jeu;

feitelijke en boekhoudkundige juistheid
exactitude factuelle et comptable

onderdanen van derde landen wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden is opgeschort.
dont l'expulsion a été suspendue pour des motifs de fait ou de droit.

onderdanen van derde landen wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden werd opgeschort;
aux ressortissants de pays tiers dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;

dit initiatief was met name op juridische gronden geboden.
une telle initiative s'imposait notamment pour des raisons juridiques.

de bestaande feitelijke en rechtstoestand;
la situation existante de fait et de droit;

b) onderdanen van derde landen wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden werd opgeschort;
b) aux ressortissants de pays tiers dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;

het bevel tot bewaring bevat de feitelijke en juridische gronden waarop het is gebaseerd en specificeert de maximumtermijn van bewaring.
la décision de placement en rétention est motivée en fait et en droit et précise la durée maximale de la rétention.

- de verzoekende staat op feitelijke of juridische gronden niet in staat is gelijksoortige inlichtingen te verstrekken.
- l'etat requérant n'est pas en mesure de fournir pour des raisons de fait ou de droit des informations de même nature.

de feitelijke en juridische situatie in de defrenne-zaak waren echter heel anders.
toutefois, la situation factuelle et juridique de l'affaire defrenne se distinguait nettement de celle du cas d'espèce.

juridische grond slag
2.fondement juridique

onderdanen van derde landen wier verblijf niet legaal is en wier uitzetting op feitelijke of juridische gronden werd opgeschort;
aux ressortissants de pays tiers en situation irrégulière dont l'expulsion a été suspendue pour des motifs de fait ou de droit;

individuele maatregelen van lidstaten zouden derhalve op juridische gronden niet mogelijk zijn.
une action individuelle des États membres serait donc impossible pour des motifs d’ordre juridique.

de toegepaste criteria zijn eerder kwalitatief dan kwantitatief en kunnen worden toegepast op feitelijke en juridische omstandigheden..
ce critère est de nature qualitative et non quantitative et peut être appliqué sur la base du droit et des faits.

helaas heeft de europese commissie de amendementen aangaande onderzoekers op juridische gronden verworpen.
hélas, la commission européenne a rejeté ceux concernant les chercheurs pour des raisons d' ordre juridique.