Şunu aradınız:: felheid (Hollandaca - Fransızca)

uit de felheid van sommige
il n'est pas nécessaire pour cela d'exclure la revalorisation de

het verslag is schadelijk door zijn felheid.
il est nuisible par ses exagérations.

ja, maar de felheid van de concurrentieslag hangt af van:
oui mais cette concurrence peut être plus ou moins vive selon:

zo was ik verbaasd over de felheid van de kritiek van mevrouw frassoni.
j' ai été surpris par la véhémence des critiques de mme frassoni.

ik heb volledig begrip voor de felheid waarmee hij zijn argument naar voren brengt.
je reconnais pleinement la vigueur avec laquelle il expose ce point de vue.

ik vraag mij af waarom u zoveel felheid ten toon spreidt voor slechts negen onderzoeksprojecten.
neuf projets seulement; je me demande donc pourquoi tant de véhémence de votre part pour les défendre.

op zijn vergadering in straatsburg heeft het europees parlement met ongeziene felheid gedebatteerd om zover te komen dat het ook ergens toe dient.
réuni en session à strasbourg, le parlement européen a discuté avec une intensité sans précédent pour y parvenir.

-- mijnheer de voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur peter liese is aangevallen.
- monsieur le président, permettez-moi tout d’ abord de m’ insurger contre la dureté des propos qui viennent d’ être tenus à l’ égard de m. liese, le rapporteur.

4.2 de discussie die in de eu over bijsturing van nationaal beleid wordt gevoerd, wint door het jaarlijkse europees semester aan felheid.
4.2 en raison du semestre annuel, le débat européen sur la réorientation des politiques nationales s'intensifie.

hierover zijn onlangs diepgaande discussies binnen de regering en het joegoslavische parlement gevoerd ; uit de felheid van deze discussies blijkt hoe moeilijk de keuze is.
ces options ont fait l'objet récemment de débats approfondis au sein du gouvernement et du parlement yougoslave; la vivacité de ces débats montre que le choix entre diverses options est difficile.

ik wil van bij het begin steuen dat ik, ondanks de felheid waarmee sommigen het woord gevoerd hebben; zeven van de tien ingediende amendementen zal aanvaarden.
dans mon pays, où l'on recense quatre-vingts accords, les choses apparaissent déjà plus difficiles du fait de la dimension territoriale.

4.12 de keuze van energiebronnen levert wel vaker discussie op, maar de felheid waarmee voor- en tegenstanders van kernenergie elkaar in de haren vliegen is ongeëvenaard.
4.12 le choix des sources d’énergie soulève des polémiques, mais aucune n’atteint le niveau de la polémique entre "pro" et "anti" énergie nucléaire.

gezien de enorme felheid waarmee sir leon brittan optreedt in verband met de financiële bijstand, die tegen de concurrentieregels indruist, zou ik willen dat er even krachtig werd opgetreden tegen duidelijke schendingen van milieurichtlijnen.
nous accueillons donc favorablement le principe selon lequel la commission doit intervenir lorsque les etats membres n'appliquent pas la législation, surtout depuis que le commissaire ripa di meana nous a appris que, sur les douze etats membres, dix ont reçu des rappels à tordre sur la base de l'article 169.

ik kan niet geloven dat dit het geval zal zijn, want de felheid waarmee zij hun recht hebben verdedigd om alle fondsen via hun nationale schatkist te leiden is door dejaren heen altijd de vloek geweest van het bestaan van de commis sie regionaal beleid en ruimtelijke ordening. en dat is al heel lang het geval.
a terme, dans une architecture institution nelle parvenue à maturité, ce comité se muera peutêtre en chambre des régions à côté d'un parlement ayant préalablement obtenu les attributs d'un vrai parlement, en particulier celui d'adopter les lois.

de felheid van de discussie over deze bekrachtiging in verscheidene landen bracht enkele zwakke punten in de gang van zaken aan het licht en, wat nog erger is, liet zien dat de regeringen en een deel van hun openbare mening uit de pas lopen ten aanzien van de denkbeelden die zij hebben omtrent de uiteindelijke doelen en methoden van de opbouw van europa.
la vigueur du débat auquel cette ratification a donné lieu dans plusieurs pays a dévoilé quelquesfaiblesses de la démarche et, plus grave, a mis en évidence un certain décalage entre les gouvernements et une partie de leur opinion publique sur l'idée qu'ils se font des finalités et des méthodes de la construction européenne.

de omvang en de felheid van deze interventies gaven een duidelijke “consumenten”toon aan de interactie met de zaal, ook al hadden de vragen niet altijd betrekking op de “mededingings”aspecten, maar ook op de aspecten van “de bescherming van de consument”.
l’importance et la vigueur de ces interventions ont donné un ton “consumériste” marqué aux échanges avec la salle, même si les questions n’ont pas toujours porté sur les aspects « concurrence », mais sur des aspects « protection des consommateurs ».