Şunu aradınız:: firma een opdracht heeft gegeven (Hollandaca - Fransızca)

degene die opdracht heeft gegeven tot de behandeling;
le donneur d'ordre du traitement par irradiation;

c) degene die opdracht heeft gegeven tot de behandeling;
c) le donneur d'ordre du traitement par irradiation;

4° een verlof voor opdracht heeft verkregen;
4° a obtenu un congé pour mission;

dat is dan ook een van de redenen waarom zij opdracht heeft gegeven tot dergelijk onderzoek.
tout ce que je viens de vous dire au sujet de l'activité de la banque à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté a des répercussions sur l'organisation interne et sur la structure de direction de notre institution.

de raad meent te weten dat de commissie aan twee studie bureaus een opdracht heeft gegeven.
objet: aide au développement durable dans la vallée d'aspe (france)

een natuurlijke of rechtspersoon die aan meer dan één vervoerder een transport in opdracht heeft gegeven; of
une personne physique ou morale ayant passé un contrat concernant un voyage avec plus d'un transporteur; ou

ofschoon de wetgever daartoe geen uitdrukkelijke opdracht heeft gegeven, heeft de consob zich
bien que la loi ne lui ait pas conféré une mission expresse à cet égard, la consob s'est efforcée, dès sa première année d'existence, à construire et à promouvoir à partir de ces obligations d'informations fragmentaires, une politique d'in formation plus globale.

persoonlijk vind ik het jammer dat de commissie deze studie zo laat in opdracht heeft gegeven.
personnellement, je déplore que la commission ait tant tardé à commander cette étude.

ii) een natuurlijke persoon of rechtspersoon die aan meer dan één vervoerder een transport in opdracht heeft gegeven; of
ii) une personne physique ou morale ayant passé un contrat concernant un voyage avec plus d'un transporteur, ou

bedoelde opdracht heeft betrekking op volgende verrichtingen :
cette mission porte sur les opérations suivantes :

de commissie heeft beloofd de resultaten bekend te maken van een studie waartoe zij afgelopen oktober opdracht heeft gegeven.
il faut encourager les nouveaux entrants et faire en sorte qu'ils ne soient pas balayés par les grandes compagnies avant de pouvoir se développer.

de resultaten van de studie waartoe zijzelf opdracht heeft gegeven, vinden geen weerklank in het ontwerp.
grâce à cet amendement, la proposition de la commission pourrait s'appliquer aux aéroports de la communauté enregistrant un trafic annuel de plus de 3 millions de voyageurs.

de burgers vragen zich dan ook af wie het parlement de opdracht heeft gegeven een grondwet samen te stellen.
ces passages portent sur une question que le parlement européen juge extrêmement importante.

een indrukwekkend bewijs daarvoor is de studie waartoe de voormalige commissaris voor sociale zaken, mevrouw papandreou, opdracht heeft gegeven.
il conviendra donc, au cours des travaux ultérieurs avec le conseil, de les approfondir.

het is ertoe gehouden zulks te bevelen wanneer de eerste voorzitter aan een of meer plaatsvervangende voorzitters van het hof van assisen opdracht heeft gegeven.
elle est tenue de l'ordonner si le premier président a delégué un ou plusieurs présidents suppléants de la cour d'assises.

de akten van overdracht van een opdracht worden goedgekeurd door de ordonnateur die de opdracht heeft gegund.
les actes de cession de marché sont approuvés par l'ordonnateur qui a conclu le marché.

kdb is een overheidsinstelling en het panel stelde vast dat de koreaanse overheid opdrachten heeft gegeven aan de keb.
la kdb est un organisme public et le groupe spécial a constaté que la keb avait été manipulée par les pouvoirs publics.

de kdb is een overheidsinstelling en het panel stelde vast dat de koreaanse overheid opdrachten heeft gegeven aan de keb.
la kdb est un organisme public et le groupe spécial a constaté que la keb avait été manipulée par les pouvoirs publics.

opschorting van een opdracht heeft tot doel het bestaan van vermeende belangrijke fouten, onregelmatigheden of fraude te verifiëren.
la suspension du marché a pour objet de vérifier la réalité des erreurs et irrégularités substantielles ou fraudes présumées.

de commissie laat weten dat zij een instituut opdracht heeft gegeven tot het uitvoeren van een kosten-batenanalyse met betrekking tot regelgeving voor de vrije beroepen in de lidstaten.
la commission indique qu'elle a commandé à un institut une analyse comparative coûts-bénéfices de la régulation des professions libérales dans les États membres.