Şunu aradınız:: flink doe zo voort (Hollandaca - Fransızca)

doe zo voort.
continuez!

alstublieft, ga zo voort!
s' il te plaît, continue!

doe zo voort, doe hetzelfde voor al deze sociale zaken.
continuez comme cela et faites de même concernant les affaires sociales.

böge verder de overeenkomsten zo voort kan zetten?
ferrero-waldner financière internationale sera également soumis au conseil européen.

doe zo voort. wij moeten deze schuchtere stap steunen en u aanmoedigen tot het nemen van verdere stappen.
je crois que nous ne pouvons pas renoncer à ce point fondamental, qui fait pleinement partie de notre tra dition.

voor het overige steun ik dit voortreffelijke initiatief en vind ik dat wij zo voort moeten doen.
À part cela, je soutiens cette initiative que je trouve très bonne et je suis d' avis de poursuivre dans cette voie.

het eerste voorzitterschap wordt waargenomen door de oudste commissaris van de regering, en zo voort.
la première présidence est exercée par le commissaire du gouvernement le plus âgé et ainsi de suite.

wij zijn dan ook dankbaar voor de voorstellen van de commissie en we zouden zeggen : ga zo voort !
les pêcheurs sont d'un naturel soupçonneux.

in het commerciële circuit kan dat het geval zijn met wisseltrekking, het herbelenen van letter of credits, en zo voort.
si notre assemblée approuve cette proposition, aucun obstacle ne s'opposera désormais à l'adoption définitive et rapide du texte par le conseil « marché intérieur » du mois de juin.

dat betekent dat speci fieke kwesties zoals demografie, economie, infrastructuurnetten, telecommunicatie, energie, en zo voort
c'est dans ce sens que l'aménagement du territoire, tenant compte du rétrécissement des terres, pourra contribuer à un développement harmonieux et respectueux de

dit moet ons in staat stellen het besluitvormingsproces te versnellen en zo voort te gaan langs de weg die de instellingen zijn ingeslagen met de europese akte.
ce qui devrait permettre d'accélérer la prise des décisions législatives, et de suivre ainsi le chemin tracé par les institutions depuis l'acte unique.

resultaat: gekke koeien, dioxinekippen, in spijsolie verwerkte afvalolie, rioolslib in het diervoedermeel, en zo voort.
résultat: vaches folles, poulets empoisonneurs" façon dioxine », huile de vidange dans l' huile alimentaire, boues d' épuration dans les farines pour bétail, et j' en passe...

zo was de in nationale valuta uitgedrukte kostenstijging het grootst voor de franse vervoersonder­nemers, maar in ecu uitgedrukt was de stijging voor deze laatste het kleinst, en zo voort.
le tableau 2.4. montre également que l'augmentation des coûts dépasse dans tous les etats membres la hausse de l'indice des prix de détail

de heer lane heeft er voor mij reeds op gewezen dat de mensen tussen de boer en de consument degenen zijn die de winsten maken, namelijk de eigenaar van koelhuizen, en zo voort.
il conviendrait que dans le cadre de cet exercice budgétaire, nous fassions connaître en tant que parlement, nos aspirations et nos priorités.

al bijna eenjaar praten wij zo om de twee vergaderingen over de bevoegdheden van de commissie, de benoeming van deze, de gekwalificeerde meerderheid, de medebeslissing, en zo voort...
et là, je m'adresse au président de la commission.

de grote atlantische monopolies die kabel, satelliet, mobiele telefonie en zo voort aanbieden aan de mensen die ik vertegenwoordig, zullen er wel bij zijn, maar die mensen zullen er zelf niet zijn.
les grands monopoles atlantiques qui proposent des services de téléphonie par câble, par satellite et de téléphonie mobile et tout le reste aux personnes que je représente seront là, mais les personnes que je représente ne seront pas là.

evalueer in voorkomend geval de behoefte aan alternatieve oplossingen, zodat de beschikbaarheidsbetalingen over meerdere perioden van het financiële kader kunnen worden gespreid en doe zo nodig een passend wetgevingsvoorstel;
d'évaluer, le cas échéant, le besoin de solutions alternatives, permettant de couvrir les paiements de disponibilité sur plusieurs périodes du cadre financier et, si besoin est, de faire une proposition législative appropriée;

lulling de subsidie, die uiteindelijk zou hebben geresulteerd in een verslechtering van de inkomenssituatie van de landbouwproducenten, die reeds vrij erbarmelijk is als gevolg van het effect van de stabilisatoren, de opneming van de vroegere ddr in de gemeenschap, en zo voort.
langes (ppe). — (de) monsieur le président, je voulais simplement attirer l'attention de l'assemblée plénière sur une absurdité.

dat geldt voor de politieke orde van europa, voor het gemeenschappelijk huis van europa dat een huis van de vrijheid en de mensenrechten moet worden, maar ook voor de fundamentele vernieuwing van de europese infrastructuur op het gebied van milieubescherming, vervoersystemen, communicatienetten, en zo voort.
les programmes step et epoch sont des contributions importantes à la sécurité du monde à venir. je vous demande d'y apporter votre soutien.

ik ben er niet van overtuigd - ofschoon het waarschijnlijk wel zou kunnen functioneren - dat er een harmonisatie moet komen van de verschillende seizoenen waarin men op gevleugeld wild kan jagen, zoals fazanten, patrijzen, en zo voort.
je ne suis pas sûr - quoiqu'il se pourrait bien que cela fonctionne - qu'il faille harmoniser les diverses saisons au cours desquelles l'on serait autorisé à tirer le gibier à plumes, par exemple, le faisan, la perdrix, etc.