Şunu aradınız:: flink oplopen (Hollandaca - Fransızca)

oplopen
montée en épaisseur

oplopen :
dépasser :

ik kan oplopen
je peux encourir

een straf oplopen
encourir une peine

lichte kneuzingen oplopen
souffrir de légères contusions

het werk schiet flink op.
le travail se poursuit.

boete oplopen voor achterstallige betaling
subir une majoration pour retard

2° geen enkele vertraging oplopen :
2° ne pas accuser de retard :

vitale handelspolitieke kwesties zoals de gatt-ronde doen de bloeddruk aan beide zijden van de oceaan flink oplopen.
des questions de politique commerciale vitales, comme les négociations du gatt, font grimper la tension des deux côtés de l'océan.

indien niets van dit alles wordt gerealiseerd, bestaat het gevaar dat de spanningen tussen de gemeenschappen op korte termijn flink oplopen.
si rien dans ce sens n' est mis en uvre, les tensions entre les communautés risquent à court terme de s' aggraver.

voor deze producten gelden geen, of vrijwel geen, sociale of milieunormen, terwijl dat soort regels in eu-landen de productieprijs nu juist flink doen oplopen.
ces produits continuent de profiter de l’ absence totale ou presque totale de réglementation sociale ou environnementale, qui représente une part considérable des coûts de production dans l’ ue.

hierbij is de raad ervan uitgegaan dat de commissie het aantal vacatures laat oplopen, wat een flinke besparing oplevert.
le conseil a décidé cette réduction en supposant que la commission augmenterait le nombre de poste vacants et réaliserait donc d' importantes économies.

onze geloofwaardigheid zou zowel binnen als buiten de unie een flinke deuk oplopen, als zij het laatste bastion van onverzettelijkheid in deze kwestie zouden blijven.
rester le dernier cercle d' irréductibles sur cette question serait porter un coup à notre crédibilité à l' extérieur comme à l' intérieur de l' union.

oplopend
croissant