Şunu aradınız:: gaf de doorslag (Hollandaca - Fransızca)

dat geeft toch de doorslag.
c' est déterminant.

eén week kan de doorslag geven.
une semaine pour tout changer.

hier geeft de markt de doorslag.
en l'occurrence, c'est le marché qui fera loi.

zonder dat zijn stem de doorslag geeft
sans voix prépondérante

de stem van de voorzitter geeft de doorslag
la voix du président est prépondérante

in twijfelgevallen geeft de verkeersopvatting de doorslag.
dans le doute, il y a lieu de se fonder sur l'usage.

economische belangen mogen niet de doorslag geven.
les intérêts économiques ne peuvent être prioritaires.

de commissie gaf de gog dit
la commission a confié ce

gierigheid en vooroordelen mogen niet de doorslag geven.
il s'inquiète néanmoins des conséquences de l'exposition accrue des banques centrales aux risques financiers et de l'émergence de conflits d'intérêt émanant des holdings de banques centrales.

de bijeenkomst gaf de deelnemers de
mais la plupart d'entre eux n'abordent de tels sujets que par hasard et n'ont

de koopkracht van het volk heeft dus de doorslag gegeven.
le pouvoir d’ achat des consommateurs l’ a emporté.

eurostat gaf de volgende toelichting:
nous avons reçu la réponse suivante:

alhoewel hier diverse redenen voor waren, gaf de uitslag van de verkiezingen de doorslag.
cet abandon a été dû à différents facteurs, mais le résultat des élections a joué un rôle décisif.

a. uw rating geeft de doorslag voor deprijs van uw krediet
a. la notation est un des principauxdéterminants du prix de votre crédit

bij bijvoorbeeld de bestrijding van klimaatverandering kan de eu de doorslag geven.
le budget 2003 devrait alors être le dernier d'une union européenne à quinze.

staken de stemmen, dan geeft de stem van de voorzitter de doorslag.
en cas d'égalité de voix, celle du président est prépondérante.

bij de kwantitatieve factoren had de rentabiliteitvan het bedrijf de doorslag gegeven.
graphique 16: calcul par étapes du taux d’intérêt : exemple (en %)

bij staking der stemmen geeft de meerderheid van verplichte bijdragen de doorslag.
en cas de partage des voix, la majorité des contributions obligatoires a voix prépondérante.

de raad gaf de voorkeur aan een algemene verklaring.
il a préféré une déclaration générale.

het afdruksysteem gaf de volgende informatie over de fout:
le système d'impression a rapporté les informations suivantes sur cette erreur :