Şunu aradınız:: gastvrij (Hollandaca - Fransızca)

gastvrij
hospitalier

een gastvrij huis
une maison ouverte à tous

correct en gastvrij;
correct et accueillant;

ze waren een open en gastvrij volksfeest.
elle a été une fête populaire ouverte et accueillante.

de welse bevolking is vriendelijk. de welse bevolking is gastvrij.
il est par conséquent nécessaire que nous examinions les législations appliquées dans les différents etats membres.

eilandbewoners gaan prat op hun afkomst en cultuur en zijn gastvrij voor vreemdelingen.
les îliens sont fiers de leurs racines et de leurs cultures et savent se montrer hospitaliers.

in deze crisistijd moet blijken hoe verdraagzaam en gastvrij onze samenleving werkelijk is.
en ces temps de crise, la capacité de tolérance et d’intégration de notre société est mise à l’épreuve.

europa is er trots op dat het vreemdelingen altijd gastvrij heeft ontvangen en altijd
la libre circulation des personnes pose aux États membres des problèmes de sécurité liés à la perte de contrôle des frontières intérieures.

het is architectonisch gezien niet bepaald een gastvrij gebouw, zeker niet voor gehandicapten.
d'un point de vue architectural, il ne s'agit pas d'un bâtiment particulièrement accueillant, surtout pour les personnes handicapées.

wij willen dat dit europa niet alleen een voor beeldfunctie vervult, maar daarbij ook gastvrij is.
si nous voulons que cette europe soit exemplaire, nous voulons aussi qu'elle soit hospitalière.

wij moeten een gastvrij europa worden voor al degenen die onze hulp en onze steun werkelijk nodig hebben.
le problème kurde n'est pas un problème de police.

de europese meertaligheid krijgt een zeer gastvrij vaderland zonder enig taalchauvinisme in een omgeving waar alle talen geaccepteerd worden.
le multilinguisme européen y trouvera une patrie particulièrement accueillante sans chauvinisme linguistique, dans une atmosphère de tolérance de toutes les langues.

onze gastheren waren bijzonder vriendelijk en gastvrij, wij hebben nuttige discussies gevoerd en wij hebben heel veel gemeen.
nos hôtes étaient courtois et accueillants, nous avons eu des discussions utiles et nous avons énormément en commun.

hoofdstuk xiii het huis van een boer.--de ijslandsche vrouw.--gastvrij onthaal.--ijslandsche hartelijkheid.--melaatschen.
xiii

gastvrijheid
hospitalité