Şunu aradınız:: gebrek aan initiatief (Hollandaca - Fransızca)

gebrek aan verzadigdheid
manque de satiété

gebrek aan competitiviteit.
manque de compétitivité.

gebrek aan coördinatie;
manque de coordination;

anderen betreuren ons gebrek aan initiatief en aan visie.
il disait: «le commencement de l'europe, c'était une vue politique, mais c'était plus encore une vue morale.

gebrek aan initiatief van de kant van beroepsorganisaties speelt daarbij een rol.
il évoque un manque d'initiative de la part des organisations professionnelles.

er is een gebrek aan initiatief wat de aanpak van plaatselijke corruptie betreft.
l’absence d'initiative dans la lutte contre la corruption locale est manifeste.

de mate waarin de gebruiker gebrek aan initiatief vertoont en niet uit zichzelf tot actie komt.
la mesure où l'usager montre un manque d'initiative et n'agit pas de lui-même.

zoals de heer david zei, was er tijdens uw voorzitterschap geen gebrek aan initiatief en activiteit.
il y a eu sous votre présidence beaucoup d' initiatives et d' apparitions, comme l' a dit m. david.

ons gebrek aan initiatief blijkt ook uit het feit dat het probleem van de schuldenlast niet is onderzocht.
ce texte se déchaîne contre l'apparition d'une idéologie déraisonnable qui serait tout simplement l'approche écologique des problèmes de la société et de la croissance et dont le seul but serait de s'opposer au choix et à l'activité industrielle.

zoals de heer david zei, was er tijdens uw voor zitterschap geen gebrek aan initiatief en activiteit.
les règles doivent être les mêmes pour tout le monde; nous avons tous le même mandat.

initiatiefloos gedrag = de mate waarin de gebruiker gebrek aan initiatief vertoont en niet uit zichzelf tot actie komt.
comportement dénué d'initiative = la mesure où l'usager montre un manque d'initiative et n'agit pas de lui-même.

men wil de commissie verantwoordelijk maken voor deze passiviteit of dit gebrek aan initiatief, doch de ziekte ligt bij de lidstaten.
l'on cherche à imputer à la commission la responsabilité de cette passivité et de ce manque d'initiative, mais en réalité, le mal se situe au niveau des etats membres.

dat zal niet in een keer gebeuren. en ook niet door bij gebrek aan initiatief op de in het verleden ingeslagen weg voort te gaan.
cela ne se fera pas en une fois, ni en prolongeant paresseusement les tendances du passé.

we zijn vooral blij met de rijkdom aan initiatief en creativiteit die dit werk kenmerkt.
nous estimons bienvenue la richesse en initiatives et la créativité qui caractérisent ce texte.

er is ook een gebrek aan initiatief op het gebied van ouderschapsverlof, de bescherming van vrouwelijke werknemers, gehandicapten en atypisch werk, en zo kan ik wel doorgaan.
on note aussi un manque d' initiative dans le domaine du congé parental, de la protection des employées féminines, des handicapés et du travail atypique, et je pourrais poursuivre cette liste.

maar de gemeenschap ontbreekt het aan initiatief en gecoördineerd werkgelegenheidsbeleid. aan instru­menten is er geen gebrek.
je l'ai dit et redit, affirmé et répété, mais les mots ne se transforment pas pour autant en actes et ceux-ci en réalités.

daar waar u actief bent inzake werkgelegenheid en dergelijke ontbreekt het aan initiatief wat het buitenlands beleid betreft.
vous vous montrez actifs en matière d'emploi cl dans des domaines similaires, mais vous manquez d'esprit d'initiative en politique étrangère.

maar wat mij nog het meest verontrust, is de verwarring die wordt veroorzaakt door de voortdurende koerswijzigingen en het gebrek aan initiatief van degenen die worden verondersteld het leiderschap in handen te hebben.
mais peutêtre le plus préoccupant est-il la désorientation, avec des continuels changements de direction et le manque d'impulsion de la part de ceux qui devraient normalement assumer le leadership.

in paragraaf 15 word gesuggereerd dat er in de context van onze betrekkingen met buurlanden geen vooruitgang is geboekt „ook door het gebrek aan initiatief bij het verantwoordelijke lid van de commissie".
nous ne voulons pas jouer les trouble-fête dans ce domaine, mais nous demandons que l'on fasse preuve de bon sens en la matière.

sinds jaar en dag verschanst een meerderheid in het parlement zich achter het gebrek aan initiatief van de raad terzake om zich te excuseren voor zijn gebrek aan wil om tot een uniform statuut van de leden van het euro pees parlement te komen.
depuis longtemps, une majorité de ce parlement se retranche derrière l'absence d'initiative du conseil en la matière pour excuser son manque de volonté de voir aboutir un statut unique du député européen.