Şunu aradınız:: gebroken engels spreken (Hollandaca - Fransızca)

ik kan engels spreken.
je sais parler anglais.

engels spreken is nuttig.
c'est utile de parler anglais.

engels spreken is niet makkelijk.
parler anglais n'est pas facile.

ik zou graag vloeiend engels spreken.
j'aimerais bien parler couramment l'anglais.

ik kan geen engels spreken, en spaans nog minder.
je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.

hij zou beter engels spreken aangezien hij toch de britse nationaliteit heeft.
il ferait mieux de parler l'anglais puisqu'il est citoyen britannique.

in de toekomst zullen velen daar dus engels spreken. de economie eist dat.
je citerai en priorité l'espagnol et le portugais car ce sont nos partenaires.

ik zal engels spreken als het moet, voor de duidelijkheid, maar mijn eigen taal komt op de eerste plaats.
je parlerai anglais quand j’ y serai obligé, pour expliquer, mais ma langue maternelle aura la priorité.

als dat het geval is stel ik ogenblikkelijk voor dat wij vanaf dat moment in het parlement ook alleen nog maar engels spreken.
si c' est le cas, je propose immédiatement que nous ne parlions dès lors plus que l' anglais également au sein de ce parlement.

aanpassing voor een taalgebied van inhoudproducten voor klanten die geen engels spreken kan een effectieve manier zijn om het internetgebruik in europa te ontwikkelen.
l'adaptation linguistique du contenu à une clientèle non anglophone peut assurément constituer un moyen efficace de développer l'utilisation d'internet en europe.

alle of bijna alle werknemers die engels spreken zijn namelijk gerekruteerd in wederopbouwprojecten in kosovo en de lokale bedrijven kunnen niet met de hoge lonen concurreren.
en effet, toute ou presque toute la main uvre parlant anglais a été recrutée pour les projets de reconstruction et les entreprises locales ne peuvent pas s' aligner sur les salaires élevés.

mevrouw de voorzitter, ik zal engels spreken om mevrouw villiers een antwoord te geven. zij sprak over de voordelen en de mogelijke nadelen van de euro.
madame la présidente, je répondrai en anglais à mme villiers, qui s' est interrogée sur les avantages et inconvénients éventuels de l' euro.

tot afgevaardigde eriksson wil ik zeggen dat het een gewoonte geworden is dat ik engels spreek.
je voudrais dire au député eriksson que c' est devenu pour moi une habitude de parler anglais.

van tijd tot tijd worden de economische vluchtelingen, waarvan de meesten frans of engels spreken, overgeheveld naar spanje, waar ze tijdelijke documenten krijgen en prompt naar het noorden verdwijnen.
de temps à autres, les réfugiés économiques, pour la plupart francophones ou anglophones, sont transférés en espagne où ils reçoivent des papiers temporaires puis disparaissent rapidement vers le nord.

. -- mijnheer de voorzitter, wegens technische problemen zal ik engels spreken, zodat collega's die ook technische problemen hebben mij beter kunnen verstaan.
monsieur le président, en raison de problèmes techniques, je parlerai en anglais pour mieux me faire comprendre des collègues qui rencontrent lesdits problèmes.

de minister van onderwijs benadrukte dat het een puur objectief besluit is en zei dat de reden om de beslissing te nemen is gebaseerd is op het feit dat docenten slecht engels spreken en dat de prestatiekloof tussen scholen op het platteland en scholen in de stad groter wordt.
le ministre de l'education confirme que c'est une décision purement objective et il renvoie sa raison à l'incompétence en langue anglaise chez les professeurs, qui élargit l'écart de performance entre les écoles rurales et les écoles urbaines.

zowel de europese unie als de lidstaten moeten voor het waarnemen van dergelijke situaties uitsluitend vrouwelijke deskundigen en waarnemers sturen, die goed engels spreken en een grondige kennis van het land hebben, hetgeen ditmaal helaas niet steeds het geval was.
l'union européenne comme les États membres ne devraient envoyer, pour observer ce type de situation, que des experts et des observateurs qui ont une bonne connaissance de l'anglais et du pays, ce qui n'a malheu­reusement pas toujours été le cas cette fois­ci.

van tijd tot tijd worden de economische vluchtelingen, waarvan de meesten frans of engels spreken, overgeheveld naar spanje, waar ze tijdelijke documenten krijgen en prompt naar het noorden verdwijnen. dat is iets waarmee we ons serieus moeten bezighouden.
ces cadavres déjeunes clandestins sont, pour la plupart, victimes d'un rêve européen que nous fabriquons ici, dans ce parlement européen, avec des mots qui sont faux et qui décrivent une europe des «mille merveilles» qui n'existe pas.

onder de bevoegdheid van dit bestuur vallen delen van de counties donegal, mayo, galway en kerry, cork, meath en waterford, samen goed voor 86.000 icrslaligcn, die overigens ook allemaal engels spreken.
le gaeltacht couvre des parties des comtés de donegal, mayo, galway et kerry, cork, meath et waterford, dont la population de langue irlandaise s'élève à 86 000 personnes, qui parlent toutes également anglais.

ik vond het soms wel jammer dat ik de engelse leden van het projectteam niet zelf te woord kon staan, omdat ik niet voldoende engels spreek en zij niet voldoende nederlands verstonden.
j'ai cependant parfois regretté de ne pouvoir m'adresser personnellement aux membres anglais de l'équipe chargée du projet parce que je ne parlais pas suffisamment l'anglais et qu'ils ne comprenaient pas suffisamment le néerlandais.