Şunu aradınız:: geen kans (Hollandaca - Fransızca)

eurovervalsers geen kans geven
ne laisser aucune chance aux contrefacteurs de l'euro

zij hebben geen kans van slagen.
elles n' aboutiront pas.

de grote spelers maakten geen kans.
les grands joueurs n' avaient aucune chance.

"wij zullen valsemunters geen kans geven.
«nous ne voulons laisser aucune chance aux faux-monnayeurs.

er is ons gewoon geen kans voor gegeven.
débats du parlement européen

wij mogen de terreur geen kans geven!
nous ne pouvons donner aucune chance à la terreur!

de vrije pers krijgt helemaal geen kans meer.
et lorsqu'on a mon âge, on a vu tout et son contraire.

als subsidiariteit hier geen kans krijgt, waar dan wel?
le parlement exercera le pouvoir.

wij hebben daar op dit moment geen kans toe gezien.
jusqu'à présent nous n'en avons guère eu l'occasion.

het is zaak om dergelijke mogelijke belangenconflicten geen kans te geven.
ces sources potentielles de conflit d'in­térêt doivent être éliminées.

er mag immers geen euro verspild worden, geen kans mag verloren gaan.
il ne faut pas gaspiller le moindre euro. nous ne devons manquer aucune occasion.

geen kans op aanzienlijk verlies van werkgelegenheid, geen extra arbeidsplaatsen bij leveranciers
pas de risque de pertes d'emplois, pas d'emplois supplémentaires chez les fournisseurs

in die landen krijgen de kinderen uiteraard geen kans op een normale ontwikkeling.
dans ces pays, les enfants ne se voient bien sûr pas donner la chance de grandir normalement.

dan zou er geen kans op integratie van de kinderen en indirect van de ouders zijn.
dans son rapport sur le principe de subsidiarité, m. peter sutherland établissait que, sans coordination de l'action des etats membres, c'est le fonctionnement même du marché intérieur qui risquait d'être matérielle ment mis en péril.

de doodstraf is definitief en onherroepelijk; genade en menselijkheid krijgen geen kans meer.
la peine de mort est définitive, irrémédiable, et la grâce et l'humanité n'ont plus aucune chance avec elle.

als we deze stemming echter niet kun nen houden, hebben we geen kans om te onderhandelen.
un conseil d'administration de 25 membres, par sa dimension même, serait sans aucun doute bien peu fonctionnel et efficace.

op die manier krijgen sommige regio's gewoon geen kans meer om zich aan te passen.
cela diminuerait grandement les chances d'adaptation des régions.

licht tot matig ernstige bloeding van oppervlakkige spier / geen kans op neurovasculair letsel en gewrichtsbloeding
hémorragie légère à modérée du muscle superficiel/ pas d’atteinte neurovasculaire et saignement des articulations

amenderingen krijgen geen kans vanwege reeds bestaande parlementaire meerderheden. (de ridder, 1994)
les amendements n'ont aucune chance de passer en raison des majorités parlementaires existantes (de ridder, 1994).

dat vond ook jessica larive (nl, lib.), die de criminele kunsthandel geen kans wil geven.
— des programmes d'actions visant à lutter contre le ra­cisme et la xénophobie ;