Şunu aradınız:: gelet op het voorgaande (Hollandaca - Fransızca)

gelet op het voorgaande moet worden
la cour déclare et arrête :

gelet op het voorgaande verzoekt de raad:
au vu de ce qui précède, le conseil invite:

gelet op het voorgaande, verzoekt de commissie
dans le contexte décrit ci-dessus, la commission demande

gelet op het voorgaande stelt de commissie voor:
eu égard à ce qui précède, la commission propose:

gelet op het voorgaande zijn de antidumpingrechten als volgt:
compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping s'établissent comme suit:

gelet op het voorgaande, worden in de voorgestelde wijzigingen:
compte tenu de ce qui précède, les modifications proposées:

gelet op het voorgaande wordt de verbintenis aanvaardbaar geacht.
compte tenu de ce qui précède, l'engagement est jugé acceptable.

gelet op het voorgaande, wijzigt de commissie haar voorstel niet.
eu égard aux considérations qui précèdent, la commission ne modifie pas sa proposition.

gelet op het voorgaande moet dit middel ongegrond worden verklaard.
au vu de ce qui précède, le présent moyen doit être rejeté comme non fondé.

gelet op het voorgaande worden de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar geacht.
sur la base de ces éléments, les offres d'engagement sont considérées comme pouvant être acceptées.

gelet op het voorgaande dient dit middel ongegrond te worden verklaard.
au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le présent moyen comme non fondé.

daarom zijn wij, gelet op het voorgaande, als volgt te werk gegaan :
c'est pourquoi, compte tenu de ces considérations, nous avons adopté l'approche suivante :

gelet op het voorgaande dienen de antidumpingrechten als volgt te worden vastgesteld:
compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping devraient s’établir comme suit:

gelet op het voorgaande is de eerste grief van de commissie derhalve gegrond.
par conséquent, il résulte de ce qui précède que le premier grief invoqué par la commission est fondé.

gelet op het voorgaande werd de verbintenis door de commissie bij besluit ………. aanvaard.
compte tenu de ce qui précède, la commission a, par la décision [insÉrer numÉro], accepté l'offre d'engagement.

gelet op het voorgaande wordt de keuze van de verenigde staten als referentieland bevestigd.
compte tenu de ce qui précède, le choix des eu en tant que pays analogue est confirmé.

(15) gelet op het voorgaande wordt de keuze van de vs als referentieland bevestigd.
(15) compte tenu de ce qui précède, le choix des États-unis en tant que pays analogue est confirmé.

gelet op het voorgaande komt de commissie tot de slotsom dat de voorgenomen maatregel selectief is.
au vu de ce qui précède, la commission conclut au caractère sélectif de la mesure.

gelet op het voorgaande kan de indiener van het verzoek als een marktgericht bedrijf worden beschouwd.
compte tenu de ce qui précède, ni le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni le traitement individuel n’a pu être accordé au requérant.

gelet op het voorgaande worden de betrokken subsidies geacht aanleiding tot compenserende maatregelen te geven.
compte tenu de ce qui précède, les subventions en question sont considérées comme passibles de mesures compensatoires.