Şunu aradınız:: gemeenschapsrechter (Hollandaca - Fransızca)

bijdrage van de gemeenschapsrechter
apport du juge communautaire

in die context kan de gemeenschapsrechter zijn
dans ce rapport, les autorités danoises ont précisé les motifs justifiant, selon elles, cette mesure.

uitvoering van een arrest van de gemeenschapsrechter
décision de la commission du 28 avril 2004 relative à la duréemaximale du recours au personnel non permanent dans les services de la commission

eén daarvan betreft de bevoegdheid zelf van de gemeenschapsrechter.
l’un d’entre eux concerne la compétence même du juge communautaire.

dat geldt zowel voor de nationale als voor de gemeenschapsrechter.
ce principe s'applique tant au juge national qu'au juge communautaire.

ook hier speelt de casuïstiek van de gemeenschapsrechter een bijzondere rol.
le traitement au cas par cas pratiqué par les juridictions communautaires joue en l’espèce un rôle spécifique.

voor het toezicht op het nalaten is uitsluitend de gemeenschapsrechter bevoegd.
a cet égard, il appartient à la cour de contrôler la légalité d'une action ou d'une omission d'agir des institutions communautaires.

de gemeenschapsrechter moet immers met name niet enkel de materiële juistheid van de
en effet, le juge communautaire doit notamment vérifier non seulement l’exactitude

deze ondernemingen stelden bij gemeenschapsrechter een beroep nietigverklaring van die beschikking in.
dans l'affaire t-318/94, la société artésienne de vinyle supportera deux tiers de ses propres dépens et la commission supportera, outre ses propres dépens, un tiers des dépens de la requérante.»

bovendien worden die documenten in de procedure voor de gemeenschapsrechter alleen dan aan de
en effet, la communication des griefs doit mettre l'entreprise ou l'association d'entreprises concernée en mesure de se défendre non seulement contre une constatation de l'infraction, mais également contre l'imposition d'une amende.

21bij gebreke hiervan behoudt de uitlegging door de gemeenschapsrechter haar terugwerkende kracht.
À défaut, l’interprétation dégagée par le juge communautaire conserve son effet rétroactif.

wij hebben reeds opgemerkt dat de gemeenschapsrechter natuurlijk onredelijke conclusies uit de weg gaat.
les magistrats raisonnent, déduisent... sinon ils ne pourraient dire le droit.

in deze procedure lopen de interpretatiemethoden van de nationale rechter en van de gemeenschapsrechter door elkaar.
dans cette procédure, les méthodes d'interprétation du juge national et du juge communautaire se rencontrent et s'interpénétrent.

dit neemt niet weg dat de vaststelling van de onrechtmatigheid door de gemeenschapsrechter gezag van gewijsde heeft.
le constat de l’illégalité fait par le juge communautaire n’en a pas moins autorité de chose jugée.

dat de beschikking gegevens bevat die de gemeenschapsrechter en verzoeksters in staat stellen deze redenen te kennen.
le tribunal déclare et arrête : «1) le recours est rejeté comme irrecevable

bovendien moet elke beslissing van de europese toezichthoudende autoriteiten of van de commissie aan de toetsing van de gemeenschapsrechter onderworpen zijn.
de plus, toute décision des autorités européennes de surveillance ou de la commission doit être soumise au contrôle des juridictions communautaires.

daaruit volgt dat dewettigheidstoetsing door de gemeenschapsrechter irlzake het bestaan van ernstigemoeilijkheden uiteraard verder gaat dan het vaststellen van een kennelijkebeoordelingsfout.
lerespect de cette obligation de pröavis a pour objet d'ötablir, dans i ' intdrÖt desparties intdressdes et des juridictionsnationales, la date aprös laquelle i'aide relövedu r6gime des aides existantes.

beschikking als de houtslijpbeschikking slechts nietig kan worden verklaard ten aanzien van de adressaten die beroep voor de gemeenschapsrechter hebben ingesteld.
se référant au principe de légalité, le tribunal a estimé que, dans de telles circonstances, l'institution concernée pouvait être tenue, en vertu de l'article 176 du traité, d'examiner, sur la base d'une demande introduite dans un délai raisonnable, s'il y avait lieu pour elle de prendre également des mesures à l'égard des destinataires de l'acte annulé qui n'avaient pas formé un recours en annulation.

volgens de gemeenschapsrechter (het europees hof van justitie en het gerecht van eerste aanleg) is dit niet het geval.
les juridictions communautaires (cour de justice et tribunal de première instance) ont considéré que tel n’était pas le cas.

de onderdelen betreffende andere adressaten, welke niet worden betwist, behoren daarentegen niet tot het voorwerp van het door de gemeenschapsrechter te beslechten geschil.
en revanche, ceux concernant d'autres destinataires, qui n'ont pas été attaqués, n'entrent pas dans l'objet du litige que le juge communautaire est appelé à trancher.