Şunu aradınız:: gemiddeld maakt dat een aanvaardbaar g... (Hollandaca - Fransızca)

dat lijkt mij een aanvaardbaar criterium.
c'est complètement contradictoire.

of maakt dat niet uit?
est-ce important qu'il en soit ainsi?

wij waren er voorstander van dat dit aantal zes zou zijn, maar ook vijf is een aanvaardbaar getal.
nous attendons du conseil une réaction comparable.

hopelijk maakt dat een einde aan enkele handelspraktijken waar
il est particulièrement satisfai­sant de constater que notre approche reflète l'attitude des deux parties concernées.

ik vind dit een aanvaardbaar streefdoel.
il s'agit à mon avis d'un objectif raisonnable.

overeenstemming over een aanvaardbaar risiconiveau;
consensus sur le niveau de risque acceptable

de realiteit maakt dat echter onmogelijk.
la réalité semble malheureusement s' y opposer.

dat maakt dat probleem nog extra ingewikkeld.
cela rend le problème encore plus complexe.

"wat maakt dat uit, beste vriend?"
-- qu’importe? mon digne ami.

ziet de commissie erop toe dat een aanvaardbaar minimumniveau van milieuzorg wordt gehandhaafd;
veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l’environnement;

te oordelen naar de reacties van de collega's is dat een aanvaardbaar voorstel.
vu les réactions de nos collègues, il me semble qu' il s' agit d' une suggestion acceptable.

de bepaalde verbeteringen leiden niet tot een aanvaardbaar niveau.
les améliorations ainsi obtenues ne permettent pas toutefois d'abaie ser le niveau de bruit à une valeur acceptable.

wat een “aanvaardbaar risiconiveau” voor de gemeenschap is;
le «niveau de risque acceptable» pour la communauté,

zo nodig een aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker (aoel);
un niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur (aoel), le cas échéant;

de commissie lijkt hiermee een aanvaardbaar compromis te hebben gevonden.
la commission semble avoir ainsi trouvé un compromis honorable.

voorts moet worden bepaald wat een „aanvaardbaar risiconiveau” is.
il est nécessaire de définir ce qu’est un «niveau acceptable de risque».

dat is volgens mij een aanvaardbare benadering.
cette approche me semble raisonnable.

ik geloof dat de voorgestelde formule een aanvaardbare is.
a cet égard, j'exprimerai ma reconnaissance à l'ensemble

dat een aantal bepalingen onuitvoerbaar zijn, maakt dat de richtlijn al heeft afgedaan nog voor ze is aangenomen.
j'ajoute que le caractère inapplicable d'un certain nombre de dispositions la rend caduque avant même que d'être adoptée.

filmfinanciering is een zeer riskante zaak. gemiddeld maakt maar één op de tien films winst, twee dekken de kosten en de andere zeven lijden verlies.
ceux qui maîtrisaient les sciences occultes dans les sociétés primitives, c'étaient les sorciers et les magiciens.