Şunu aradınız:: gerechtvaardigd belang (Hollandaca - Fransızca)

maar desondanks gaat het hier om een gerechtvaardigd belang van de consument.
mais il restera tout de même le légitime intérêt du consommateur.

de commissie houdt rekening met het gerechtvaardigd belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
la commission tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

organisatiesmet een “gerechtvaardigd belang” zijn goedgeplaatst en verdienen het om als fundamentele actoren in dit proces te fungeren.
l’application et la mise enœuvre des directives s’inscrivent dans un longprocessus qui devrait aboutir à des mutationsau sein de nos sociétés.

bij het leveren van tegenbewijs wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigd belang dat de verweerder heeft bij de bescherming van zijn fabricage- en bedrijfsgeheimen.
dans la production de la preuve contraire sont pris en considération les intérêts légitimes du défendeur pour la protection de ses secrets de fabrication ou d'affaires.

de lidstaten dragen er zorg voor dat de toelatingsdossiers voor uitsluitend persoonlijk gebruik geraadpleegd kunnen worden door iedereeen die heeft aangetoond daarbij een gerechtvaardigd belang te hebben.
les États membres veillent à ce que les dossiers d'admission soient mis à la disposition, à titre personnel et exclusif, de toute personne ayant prouvé un intérêt justifié à ce sujet.

artikel 48, lid 4, van het verdrag houdt rekening met het gerechtvaardigde belang
l'article 48, paragraphe 4, du traité tient compte de l'intérêt légitime qu'ont les États

de plicht tot verspreiding van het antwoord bestaat alleen als de natuurlijke persoon of de rechtspersoon op wie de gewraakte uitzending betrekking heeft, een gerechtvaardigd belang heeft bij een antwoord.
d'après son article 76, paragraphe 1, la prestation de l'artiste interprète ou exécutant (3) ne peut en principe être radiodiffusée qu'avec le consentement de celui-ci; cela vaut également pour la retransmission (4).

de commissie houdt rekening met het gerechtvaardigde belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
la commission tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

beide richtlijnen bepalen dat verenigingen en organisaties met een gerechtvaardigd belang slachtoffers van discriminatie mogen ondersteunen of juridische stappen mogen ondernemen in hun naam (met hun goedkeuring).
les deux directives prïvoient que les associations ou les organisations qui ont un intïrðt lïgitime puis-sent, pour le compte du plaignant et avec son approbation, engager une procïdure judiciaire.

het is ook zeer belangrijk om rekening te houden met het gerechtvaardigde belang dat eigenaars van een handelsmerk binnen de lokale markt hebben.
il est également primordial de tenir compte de l' intérêt légitime des détenteurs de marques dans leur marché d' origine.

de commissie houdt naar behoren rekening met het gerechtvaardigde belang van de ondernemingen bij het beschermen van hun bedrijfsgevoelige informatie en andere vertrouwelijke informatie.
la commission tient dûment compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires et autres informations confidentielles soient protégés.

b) zijn grondslag vindt in een wet waarin de maatregelen zijn omschreven die strekken tot bescherming van het gerechtvaardigde belang van de betrokkene.
oub) est autorisée par une loi qui précise les mesures garantissant la sauvegarde de l'intérêt légitime de la personne concernée.

het gerechtvaardigde belang van een voor de verwerking verantwoordelijke kan een rechtsgrondslag voor verwerking bieden, mits het belang of de rechten en vrijheden van de betrokkene niet prevaleren.
(38) les intérêts légitimes du responsable du traitement peuvent constituer un fondement juridique au traitement, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée.

bij een dergelijk besluit tot publicatie wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigde belang van de betrokken onderneming haar zakelijke belangen te beschermen, alsmede met enig ander individueel belang.
pour décider s'il y a lieu de publier la décision définitive, le conseil des gouverneurs tient compte de l'intérêt légitime qu'a l'entreprise concernée de protéger ses intérêts commerciaux et de tout autre intérêt particulier.

het recht van eenieder om inzage te krijgen in het hem betreffende dossier, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van de vertrouwelijkheid en het beroeps- en het zakengeheim;
le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;

- het recht van eenieder om toegang te krijgen tot het dossier hem betreffende, met inachtneming van het gerechtvaardigde belang van de vertrouwelijkheid en het beroeps- en het zakengeheim;
– le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires ;

in die overeenkomst of in die bepaling moeten passende maatregelen zijn genomen ter bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene.
ce contrat ou cette disposition doivent contenir des mesures appropriées, garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de l'intéressé.