Şunu aradınız:: gevleugelde (Hollandaca - Fransızca)

dat wordt volgens mij de komende maanden een gevleugelde uitdrukking.
je crois que cette formule sera très appréciée au cours des mois à venir.

staande voor auroraen gevleugelde nachtworden we „aanwezigheid” gewaar.
devant aurore,devant nuit ailée, nous éprouvons la sensation de présence.

zijn gevleugelde woorden waren: „uiteindelijk zijn we allemaal consument.
comme il l’a fait remarquer, «nous sommes tous, par définition, des consommateurs».

nog hooger zweeft de pterodactylus met gevleugelde handen als eene groote vledermuis op de samengeperste lucht.
plus haut encore, le ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l'air comprimé.

de gevleugelde staf van aesculaap met een eromheen kronkelende slang, in een cirkel van twaalf sterren.
le bâton ailé d'esculape autour duquel s'enroule un serpent, au centre d'un cercle formé de douze étoiles.

deze gevleugelde woorden zijn echter zo algemeen, dat ze evengoed uit de mond van molière of shakespeare hadden kunnen komen.
ce dicton est de portée si générale que je peux imaginer que molière, ou shakespeare, l'avait déjà formulé en ces termes.

in duitsland bestaat de gevleugelde uitdrukking" als we het niet meer weten, benoemen we een commissie".
en allemagne, nous avons une formule qui dit:" quand je ne sais plus quoi faire, je crée un cercle d' études".

al die gevleugelde dieren smaakten de rust, die het afwezen der menschen, welke de oorlog verjaagd of gedood had, hun schonk.
tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

het is beter dat u horatius, ovidius, aeschylus en homerus kent dan dat u het beeld van de gevleugelde nikè in het louvre of de elgin marbles in de national gallery heeft gezien.
il vaut mieux connaître horace, ovide. eschyle et homère que d'avoir vu au louvre la victoire de samothrace ou à la national gallery les marbres recueillis par lord elgin.

deze zichtbare kwetsbaarheid doet echter niets af aan de kracht en de creativiteit van de vooruitgang van de afgelopen vijftig jaar, zoals deze tot uiting komt in auroraen gevleugelde nachtvan jean-pierregeorg.
cette apparentefragilité n’enlève rien au caractère imposant et créatif de la production des cinquante dernières années, comme l’auroreet la nuit ailée, de jean-pierregeorg, le laisse entrevoir.

wij mogen de gevleugelde woorden" wehret den anfängen!" geen holle frase laten worden. daarom kunnen wij zo'n afgevaardigde geen immuniteit verlenen.
si nous voulons que l' expression « tuer le mal dans l' oeuf » ne perde pas toute sa substance, alors nous ne pouvons accorder l' immunité à un tel parlementaire.

gevleugeld schouderblad
décollement de l'omoplate