İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
inbreng van gezaghebbende buitenstaanders
participation d’experts extérieurs reconnus
Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
we hebben deze in formatie verkregen dank zij de medewerking van amnesty international, een gezaghebbende organisatie die de nodige waarborgen biedt.
nous avons pu avoir connaissance de leur cas grâce au concours d'amnesty internatonal, avec l'assurance et l'autorité de cette organisation.
daarom moet er een gezaghebbende kwaliteitsbeoordeling voor garantiesystemen voor consumenten komen.
c'est pourquoi il faut une évaluation officielle de la qualité des dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs.
met behulp van gezaghebbende deskundigen de meest haalbare en realistische projecten selecteren.
sélectionner, avec les experts les plus reconnus, les projets les plus réalistes et les plus susceptibles de réussir.
het bureau moet een gezaghebbende bron van wetenschappelijk advies en voorlichting worden over voedselveiligheid.
l' autorité doit devenir la source autorisée quant aux avis et informations scientifiques concernant les questions de sécurité alimentaire.
we hebben ook een hoorzitting gehouden en andere gezaghebbende studies kwamen tot dezelfde conclusies.
nous avons tenu une audience et avons pu constater la concordance de cette étude avec d'autres faisant autorité.
15° twee gezaghebbende personen met een nuttige beroepservaring van minsntens vijf jaar op het vlak van huisvesting.
15° deux personnalités possédant une expérience professionnelle utile d'au moins cinq ans dans le domaine du logement.
de commissie is de gezaghebbende bron waarop de ecb haar website-actualiseringen wat betreft euromunten baseert.
la commission est la source faisant autorité à laquelle la bce se réfère pour mettre à jour son site internet consacré aux pièces en euros.
de commissie is de gezaghebbende bron waarop de ecb haar eigen website-actualiseringen wat betreft euromunten baseert.
la commission est la source faisant autorité à laquelle la bce se réfère pour les mises à jour de son site internet.
daarom lijkt het niet toevallig dat de twee eerder genoemde algemene kaderwetten samenvallen met twee gezaghebbende controle-organen.
en italie, il est devenu évident que la législation peut être adoptée beau coup plus rapidement au niveau régional que national, et certaines régions réalisent leurs programmes à pas de géant.
kaarten, vlaggen, enzovoorts, zijn zo goed mogelijk door de auteurs ervan gemaakt. desondanks is kgeography geen gezaghebbende bron.
les auteurs respectifs ont fait de leurs mieux afin que les cartes, drapeaux, traductions, etc. soient aussi précis que possible, mais kgeography ne devrait pas être considéré comme une référence.
1° voor de door de inspecteur-generaal bepaalde gezaghebbende ambten, ten minste tien jaar dienstanciënniteit tellen;
1° pour les fonctions d'autorité déterminées par l'inspecteur général, compter au moins dix ans d'ancienneté de service;
accreditatie moet leiden tot betrouwbare en gezaghebbende kwaliteitsoordelen door een extern en onafhankelijk orgaan » (ibid., p. 16).
l'accréditation doit aboutir à des jugements de qualité fiables, faisant autorité, rendus par un organe externe et indépendant » (ibid., p. 16).
lexisnexis biedt toegang tot ruim 4 miljard documenten uit meer dan 35.000 gezaghebbende bronnen.lexisnexis biedt toegang tot ruim 4 miljard documenten uit meer dan 35.000 gezaghebbende bronnen.
lexisnexis vous donne accès à 4 milliards de documents issus de plus 35,000 sources renommées.lexisnexis vous donne accès à 4 milliards de documents issus de plus 35,000 sources renommées.
de krant le monde, de gezaghebbende krant le monde noemt de heer iliescu, die stalinistische ploert, „de vader van de natie" !
le journal le monde, le grand journal le monde qui appelle m. iliescu crapule stalinienne, « le père de la nation » !