Şunu aradınız:: gezamenlijke uitoefening van het ouder... (Hollandaca - Fransızca)

uitoefening van het ouderlijk gezag
exercice de l'autorité parentale

overdracht van het ouderlijk gezag
délégation de l'autorité parentale

gezamenlijke uitoefening van stemrechten
exercice commun des droits de vote

ouderlijk gezag
autorité parentale

ontzetting uit het ouderlijk gezag
retrait de l'autorité parentale

"ouderlijk gezag"
"de l'autorité parentale"

gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag
retrait partiel de l'autorité parentale

ouderlijk gezag of omgangsrecht
garde des enfants d'un citoyen de l'union et droit de visite

de verwantschapsband of het ouderlijk gezag bestaat;
le lien de parenté ou l'autorité parentale existe;

afstand doen van ouderlijke verantwoordelijkheid en misbruik van het ouderlijk gezag
abandon et abus de la responsabilité parentale

het ouderlijk gezag van de adoptiefouders over het kind;
de la responsabilité parentale des parents adoptifs à l'égard de l'enfant;

- de voorwaarden verbonden aan de uitoefening van het ouderlijk gezag en aan de hoofdzakelijke huisvesting van het kind;
- les conditions liées à l'exercice de l'autorité parentale et à l'hébergement principal de l'enfant;

« of door elke persoon die daadwerkelijk het ouderlijk gezag uitoefent ».
« ou par toute personne qui exerce effectivement l'autorité parentale ».

(voor minderjarigen: handtekening van de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent/voogd)
(pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)

7 mei 1999. - wet tot afschaffing van de verlatenverklaring en van de overdracht van het ouderlijk gezag (1)
7 mai 1999. - loi abrogeant la déclaration d'abandon et le transfert de l'autorité parentale (1)

wanneer in het wetboek van de belgische nationaliteit wordt verwezen naar een voorwaarde tot uitoefening van het ouderlijk gezag, moet overeenkomstig artikel 35 het terzake toepasselijk recht worden vastgesteld.
lorsque le code de la nationalité se réfère à une condition d'exercice de l'autorité parentale, il y aura lieu de rechercher le droit applicable à cette question conformément à l'article 35.

de integratieraad raadpleegt de personen die in rechte of in feite het ouderlijk gezag uitoefenen over de nieuwkomer.
le conseil d'intégration consulte avant toute décision les personnes qui exercent en droit ou en fait l'autorité parentale à l'égard de l'élève primo-arrivant.

de dienst 'espaces-rencontres' neemt de plaats van de ouders niet in bij de uitoefening van het ouderlijke gezag.
le service "espaces-rencontres" ne se substitue pas aux parents dans l'exercice de leur autorité parentale.

2° degenen die over de jongere het ouderlijk gezag uitoefenen of hem of haar onder hun bewaring hebben;
2° aux personnes investies à l'égard du jeune de l'autorité parentale ou qui en assument la garde;

het blijft eveneens van toepassing indien de scheiding na een dergelijke plaatsing gebeurt, op voorwaarde dat het ouderlijk gezag gezamenlijk blijft.)
elle s'applique également si la séparation intervient après un tel placement, à condition que l'autorité parentale demeure conjointe.)