Şunu aradınız:: gezien door (Hollandaca - Fransızca)

gezien het door spanje ingediende verzoek,
vu la demande présentée par l'espagne,

l reld gezien door de ogen van de vrou­
conférence mondiale des femmes,

^- de uitbreiding gezien door de ogen van de kandidaten
_bar_j > l'élargissement vu par les candidats •

brussel en de rand gezien door de bewoners (28)
bruxelles et la périphérie vues par leurs habitants (28)

het ip-adres zoals gezien door de andere zijde
l'adresse ip du client vue de l'autre côté

dat was hard, maar het juist gezien door de italiaanse staat.
c'était une mesure difficile à prendre mais dictée par une juste vision des choses de la part du gouvernement italien.

het ip-adres zoals gezien door een server op het internet
l'adresse ip vue par un serveur sur internet

het debat van de iccat over de verdeling van de visbestanden, gezien door een po
le débat de la cicta sur la répartition des ressources vu par une op

de europese gemeenschap gezien door de midden- en oosteuropeanen schap horen praten.
parallèlement, ils ont essayé, à travers la glasnost et la perestroïka, d'opérer certaines réformes politiques et économiques dans leur pays.

in onderstaand kader tje is aangegeven hoe deze vraagstuk ken werden gezien door de geïnterviewde ondernemingen.
les secteurs secteurs sensibles sensibles sont sont ceux ceux niveau niveau de de sensibilité sensibilité des des différents différents dans dans lesquels lesquels l'achèvement l'achèvement du du

dat wordt gezien door de hoedsters van de interne veiligheid van onze staat als een ernstige tekortkoming.
je consacrerai le reste du temps qui m'est imparti à vous faire part de mon point de vue et des questions que je me pose à propos des accords de pêche en général.

wij weten echter dat objectief gezien, door deze beslissing, de hulp aan de sovjetunie niet door kon gaan.
l'intention est ainsi de faire en sorte qu'il n'y ait pas de concurrence déloyale.

de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en de rest van de wereld zoals gezien door paolo guidoni, milaan.
les relations entre la communauté nauté européenne et le reste du monde, vues par paolo guidoni (milan).

optische deviatie: hoek tussen de schijnbare richting en de werkelijke richting van een punt, gezien door de veiligheidsruit.
déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité.

de enquête gaat in op factoren die van invloed zijn op leraren en hun prestaties, gezien door de ogen van de schoolleiders en de leraren.
elle examine des aspects ayant une incidence sur les enseignants et leur travail tels qu’ils sont perçus par les chefs d’établissement et les enseignants eux-mêmes.

belgische striptekenaar, gevraagd een kort verhaal te vertellen over ieder land, gezien door de bril van een striptekenaar met vijftig jaar ervaring.
nous avons donc demandé à will, un célèbre artiste belge auteur de bandes dessinées, de créer pour chaque pays une courte histoire nous présentant ce pays tel qu'il le voit à travers ses cinquante années de création de bandes dessinées.

130 tot 150 waarnemers, die bovendien niet als zodanig worden gezien door de servische autoriteiten, zijn echt niet voldoende om dat embargo te controleren.
c'est pour l'instant la meilleure forme dont on puisse parler, à mon sens.

de zou hierbij drie opmerkingen willen maken, waarvan de eerste betrekking heeft op de actualiteit gezien door de bril van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid.
j'aimerais faire ici trois observations, dont la première portera sur l'actualité vue à travers le prisme de la pesc.

bij productplaatsing zou kunnen worden voorkomen dat deze als sluikreclame wordt gezien, door het publiek duidelijke en nauwkeurige informatie te geven over productplaatsing door adverteerders in een programma.
en ce qui concerne le placement de produits, des informations au public claires et précises sur le placement de produits d’un annonceur dans un programme pourraient éviter la qualification de cette pratique comme publicité clandestine.

bij die gelegenheid heeft de bank zich wederom gesteund gezien door de krachtige en unanieme steun van haar aandeelhouders, de lidstaten van de unie, waarvoor ik hierbij mijn dank wil uitspreken.
a cette occasion, la banque aura vu, une fois encore, se confirmer le ferme et unanime soutien de ses actionnaires, les États membres de l'union, ce dont je ne puis que les remercier.