Şunu aradınız:: goed gevoel overhouden (Hollandaca - Fransızca)

goed gevoel
bon feeling

dat geeft mij een heel goed gevoel.
c' est un fait extrêmement positif selon moi.

dat geeft ons een goed gevoel, maar brengt in feite geen verandering.
cela nous permet de nous sentir bien mais cela ne change rien.

dat bewijst dat de rapporteur flexibel is en een goed gevoel voor politiek heeft.
et cela prouve sa flexibilité, sa capacité politique.

heb een goed gevoel overgehouden van de manier waar op de vergadering vanmorgen werd geleid.
falconer des débats de l'assemblée qui se sont déroulés ce matin dans des conditions difficiles.

ook zult u steeds in onze herinnering blijven als iemand met een goed gevoel voor humor.
nous n'oublierons jamais non plus votre sens de l'humour.

zulke kinderen bezorgen me een goed gevoel over de koers van de hele moslimgemeenschap in dit land.
ce sont ces enfants là qui me font être fier de la direction que prend dans ce pays la communauté musulmane dans son ensemble.

u beschikt over allerlei instrumenten en hebt een goed gevoel voor wat de burgers van europa werkelijk willen.
utilisez vos nombreux moyens et vos mécanismes sensoriels pour trouver ce que veut vraiment le public européen.

daarom ben ik blij dat in het verslag met goed gevoel van eigenwaarde wordt gesproken over het belang van positieve voorwaarden.
c' est pourquoi je salue le fait que ce rapport parle en toute bonne conscience de l' importance d' une conditionnalité positive.

wellicht houden we er zelf een goed gevoel aan over, maar ik vrees dat het effect van onze acties louter symbolisch zal zijn.
je crains néanmoins que, mis à part le fait de nous soulager, nos actions restent purement symboliques.

"al na twee maanden na mijn komst naar georgië geeft het een heel goed gevoel om in mijn moederland georgië te wonen.
“c'est un très bon sentiment de vivre dans ma géorgie natale, deux mois déjà après mon arrivée en géorgie.

na afloop gaf het een goed gevoel, een gevoel van saamhorigheid en dat is eigenlijk waar we met elkaar aan willen gaan werken met dit jaar.
À la fin des compétitions, on se sentait bien, on avait le sentiment d' appartenir à un groupe, et c' est ce à quoi nous voulons nous atteler tous ensemble cette année.

3.5.2 studenten hebben gewoonlijk een goed gevoel voor nieuwe technologieën, maar hebben hulp en begeleiding nodig om hun vaardigheden verder te ontwikkelen.
3.5.2 alors que les étudiants ont généralement l'habitude des nouvelles technologies et ont besoin d'aide et de conseils pour développer leurs compétences, une forte proportion des personnes plus âgées ne connaît rien au monde numérique.

het verslag waarover wij hier vandaag debatteren is de vrucht van een langdurig proces. tijdens dit proces heeft onze rapporteur laten zien dat ze beschikt over een goed gevoel voor dialoog.
elle a su faire preuve, tout au long du lent processus qui nous a conduit à l' élaboration du rapport que nous discutons aujourd'hui, d' un véritable esprit de dialogue.

ik heb geen goed gevoel over wat er gaat gebeuren nadat de definitieve resultaten zijn gepubliceerd...dit wordt ingegeven door mijn gevoel...ik moet me hiervoor afsluiten, helemaal afsluiten...
j'ai un mauvais pressentiment de ce qui se passera après la publication des résultats définitifs… mon intuition physique me le dit…il faut que je me déconnecte, complètement…

(en) ik heb u al gezegd dat ik hier niet met een goed gevoel sta gezien de sterke verdeeldheid in dit huis, zoals ook vanavond nog in het debat bleek.
je réalise que ce n'est pas le dernier débat que nous ayons sur la pêche et les accords internationaux.

dat is noodzakelijk om de kosten en baten in evenwicht te brengen en ervoor te zorgen dat onze buren niet alleen een drukkend gevoel overhouden aan de verplichtingen die ze zijn aangegaan, maar ook waarden kunnen herkennen waarvan ze zelf inzien dat ze universeel geldig zijn en noodzakelijk om een betere en veiligere levenswijze tot stand te brengen.
cela est nécessaire pour parvenir à un rapport coûts/ bénéfices équilibré et pour trouver le juste milieu entre exigences et avantages, de manière à faire prendre conscience à nos voisins non seulement de l’ importance de leurs obligations, mais encore de certaines valeurs qui leur apparaissent clairement indispensables en tant que telles pour une vie meilleure et plus sûre.

we zouden ons moeten verheugen, een goed gevoel moeten hebben, maar de waarheid is dat het eerder de verkeerde kant op gaat voor wat betreft nucleaire ontwapening en de mogelijkheden om een dergelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te bewerkstelligen.
nous devrions nous réjouir et nous sentir rassurés mais à vrai dire, la situation évolue dans le mauvais sens en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la construction d’ un espace où règnent liberté, sécurité et justice.

zijn bijdrage, de wijze waarop deze is uitgesproken, zijn verdediging van enkele prioriteiten die naar zijn mening redelijk zijn, en ik wil hem ook bedanken voor zijn goede gevoel voor veeleisendheid.
l'effort de cette présidence est remarquable qui veut replacer la priorité sociale de l'union aux côtés des objectifs de convergence et lutter au profit d'un climat politique favorable à la résolution d'un problème, l'emploi, qui est le problème de tous.

ik blijf een ontevreden gevoel overhouden, want u heeft bijvoorbeeld geen antwoord gegeven op onze vragen over het reach-systeem, waarmee een onbeschaamd beleid voor chemische producten onze politiek binnendringt, noch over die schandelijke comitologie, waarmee de politieke macht bij de commissie komt te liggen en niet bij ons als de volksvertegenwoordigers.
je reste sur ma faim car vous n’ avez répondu ni sur reach, par exemple, qui inscrit une politique des produits chimiques hardie au sein de nos politiques, ni sur la comitologie, ce barbarisme qui donne le pouvoir politique à la commission et non pas aux représentants du peuple que nous sommes.