Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"maïmouna", daarentegen, wordt het slachtoffer van de glans en de glitter van de grootstad.
surnommée "l'étoile de dakar" pour sa beauté, maïmouna regagne son village natal où la variole la défigure à jamais.
dat structurele verschil heeft te maken met de zware kosten van de dienstverlening van de grootstad, die ook betrekking heeft op de bewoners van de periferie.
cette différence structurelle est liée à la charge de services rendus par la région, en ce compris aux habitants de la périphérie.
ten aanzien van de functionele concentratie en de dominerende rol van de grootstad is de ruimtelijke economische structuur van denemarken zonder meer te vergelijken met die van het verenigd kononkrijk en frankrijk.
du point de vue de la concentration fonctionnelle et de la prédominance de la capitale, on peut tout à fait comparer la structure économique du territoire danois aux modèles français et britannique.
het in het licht van deze studie belangrijkste aspect van deze ontwikkeling is het feit dat de trek uit londen zich beperkt tot korte-afstandsverplaatsingen naar de ring en de buitenwijken rond de grootstad.
le trait le plus significatif de ce développement dans le contexte de cette étude est que l'émigration hors de londres a été limitée à des mouvements de courte distance dirigés vers la grande couronne et la périphérie de la capitale.
35 middelbare scholen in brussel hoofdstedelijk gewest, zijn betrokken bij de campagne „europees burgerschap in een grootstad, jongeren doen mee".
dans l'agglomération de bruxelles-capitale, 35 écoles participent à la campagne «citoyenneté européenne dans une métropole, lesjeunes participent».
brussel is, naar het voorbeeld van elke andere grootstad, tengevolge van de stadsontwikkeling, inderdaad uitgegroeid tot een stadsgemeenschap waar op diverse domeinen intensieve interacties worden ontwikkeld tussen de stad en de rand.
en effet, à l'instar de toute autre grande ville, bruxelles est devenue à la suite de son développement urbain, une communauté urbaine où des interactions intenses se développent entre la ville et sa périphérie dans plusieurs domaines.
al deze steden hebben gespecialiseerde activiteiten ontwikkeld en hebben een onafhankelijke identiteit opgebouwd. hierbij hebben zij gebruik gemaakt van hun nabijheid van een grote stad lyon, frankfurt of stuttgart en van de toegang tot de brede waaier van diensten die deze grootstad levert.
tous ont développé des activités spécialisées et entretenu une identité indépendante tout en exploitant leur proximité avec une grande ville - lyon, francfort ou stuttgart - et l'accès au large éventail de services qu'elle offre.
indien alle partijen fruit en groenten die in een westduitse grootstad worden geleverd, naar de wet aan een steekproef ter opsporing van bestrijdingsmiddelenresiduen zouden worden onderworpen, dan zouden er dagelijks op ongeveer 900 ton fruit en groenten 900 steekproeven moeten worden uitgevoerd of 225.000 proeven per jaar.
si conformément au texte de la loi tous les lots de fruits et légumes arrivant dans une grande ville d'allemagne occidentale étaient soumis aux contrôles par sondage en vue de la mise en évidence des résidus de produits phytosanitaires, cela représenterait chaque jour 900 échantillons pour environ 900 tonnes de fruits et de légumes ou 225.000 échantillons par an.
hiertoe zal rekening worden gehouden met de specificiteiten van de verschillende lokale politiekorpsen (grootstad, stad, landelijke gemeente of de graad van verstedelijking, aanwezigheid van lokale recherche,...) het advies van de federale politie en de lokale politie zal ter zake ingewonnen worden ».
a cet égard, il sera tenu compte des spécificités des divers corps de police locaux (grande ville, ville, commune rurale ou le grade d'urbanisation, présence d'un service de recherche local,...). l'avis de la police fédérale et de la police locale seront requis à cet égard".