Şunu aradınız:: hand in hand gingen (Hollandaca - Fransızca)

zij gaan hand in hand.
ils vont de pair.

beide gaan hand in hand.
les deux vont de pair.

mitterrand en kohl hand in hand.
mitterrand et kohl se donnant la main.

hulp en handel gaan hand in hand
sécuriser l'approvisionnement énergétique

deze twee verschijnselen gaan hand in hand.
ce sont deux phénomènes parallèles.

d wijs hand in hand met werkgelegenheid?
c l'emploi?

informatie en inspraak gaan hand in hand
information et participation sont indissociables

deelname en verantwoordelijkheid gaan hand in hand.
participation et responsabilité vont de pair.

integratie gaat hand in hand met meer concurrentie.
l'intégration va de pair avec une concurrence accrue.

partnerschap en economische concurrentie gaan hand in hand
le partenariat et la concurrence économique vont de pair

beide kunnen en moeten hand in hand gaan.
les deux méritent nécessairement notre attention.

goede kansen en achterstelling gaan vaak hand in hand.
par contre, des villes plus petites forment souvent des réseaux, où aucune ne domine, et tendent à se ca ractériser par certains types d'activité, surtout à l'intérieur de l'industrie manufacturière.

2.9 integratie gaat hand in hand met meer concurrentie.
2.9 l'intégration et une concurrence accrue sont des phénomènes qui vont de pair.

bovendien kunnen eenvoud en ambitie hand in hand gaan.
du reste, simplicité et ambition peuvent aller de pair.

paniek en terreur hand in hand in guinee-bissau
panique et terreur vont de pair en guinée-bissau

het succes van de interne markt ging hand in hand met solidariteit en cohesie.
son succès est allé de pair avec la solidarité et la cohésion.

de politieke dictatuur van de heer mugabe ging hand in hand met een maatschappelijke catastrofe.
la dictature politique de m. mugabe est allée de pair avec le désastre social au zimbabwe.

de technologie verloor haar aanzien, wat hand in hand ging met gezichtsverlies van de politiek.
cet assujettissement technologique allait de pair avec l'assujettissement politique.

meestal gingen de hervormingen hand in hand met een stroomlijning van de wettelijk-pensioenregelingen.
en règle générale, les réformes sont allées de pair avec la rationalisation des régimes publics de retraite.

slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog.
seules quelques mains hésitantes se sont levées.