Şunu aradınız:: heb ik deze ook als datum in dienst gezet (Hollandaca - Fransızca)

datum in dienst
service de rendez-vousconcerndatum in dienst

7° datum in dienst;
7° date d'entrée en service;

daarom heb ik deze termen in mijn amendementen willen introduceren.
c'est pourquoi j'ai introduit ces termes dans mes amendements.

daarom heb ik deze vraag gesteld.
voilà pourquoi j'ai soulevé cette question.

waarom heb ik deze kaart ontvangen?
pourquoi ai-je reçu cette carte?

daarom heb ik deze pro dukten met name genoemd in mijn inleidende verklaring.
nous avons fait des proposi tions spécifiques dans ce sens.

daarom heb ik deze mondelinge vraag ingediend.
c'est pourquoi j'ai posé cette question orale.

uiteraard heb ik deze cijfers niet kunnen verifiëren.
ma seconde remarque a trait à l'aspect politique de la situation qui a régné dans la péninsule coréenne pendant presque quarante ans.

namens de leden van het parlement heb ik deze ontwerpresolutie ingediend, die weliswaar niet in
j'ai déposé cette résolution au nom des membres du parlement. je sais qu'elle ne sera pas votée mais, du moins, saura-t-on que le parlement

volgens mij heb ik deze vragen al min of meer beantwoord.
je pense avoir déjà esquissé une réponse à ces questions.

de in § 2 vermelde vergoeding wordt jaarlijks uitbetaald in het begin van het nieuwe schooljaar aan de rechthebbende inspecteurs die op deze datum in dienst zijn.
l'indemnité visée au § 2 est payée annuellement, au début de la nouvelle année scolaire, aux inspecteurs ayant droit en service à cette date.

op 1 december 2001 wordt aan alle arbeiders die op deze datum in dienst zijn van een in artikel 1 bedoelde onderneming, een eenmalige premie toegekend van 173,53 eur.
le 1er décembre 2001, tous les ouvriers qui à cette date sont en service d'une entreprise visée à l'article 1er, recevront une prime unique de 173,53 eur.

nog voor kort heb ik deze aangelegenheid persoonlijk bij een ontmoeting met president de klerk in brussel ter sprake gebracht.
sontils en outre disposés à faire pression sur le gouvernement d'afrique du sud pour qu'il abolisse les restrictions qui reviennent à détenir chez elles joyce mashamba, joyce mabudafhasi et priscilla mokaba ?

daarnaast zie ik deze inspanning van het comité van de regio’s ook als een steunbetuiging aan het tsjechische raadsvoorzitterschap.
je me suis déjà entretenu au sujet de ce sommet lors d’une réunion avec le président du comité des régions, m. van den brande, au début du mois d’octobre.

daarom heb ik antifiltersoftware nodig, anders kan ik deze woordjes niet op het internet schrijven.
c'est pour ça que j'ai besoin d'un logiciel anti-filtrage pour pouvoir écrire ces quelques mots sur l'internet.

de bedrijfsovereenkomst of de -gewoonte voorziet dat de betrokken arbeider op een bepaalde datum in dienst moest zijn van de onderneming om recht te hebben op een eindejaarspremie;
la convention ou la tradition d'entreprise prévoit que l'ouvrier concerné doit être en service de l'entreprise à une certaine date pour avoir droit à une prime de fin d'année;

om gemakkelijker tot een beslissing in de door zweden gewenste zin te komen, heb ik deze voorstellen voorgelegd.
j'ai donc présenté ces propositions pour faciliter une décision dans le sens souhaité par la suède.

als u daar nauwkeurige gegevens over wilt, zal ik u die laten toesturen. nu heb ik deze niet ter beschikking.
maintenant, si vous souhaitez des précisions, je puis demander qu'on les envoie, car nous n'en disposons pas en cet instant.

bovendien heb ik deze amendementen gisteren wel kunnen bemachtigen. volgens mij moeten wij nu vandaag het algemene debat houden.
en outre, j' ai pu obtenir ces amendements hier et je crois que nous sommes invités aujourd'hui à la discussion générale.

het agentschap bepaalt het toelagepercentage binnen maximum drie maanden na de indiening van de aanvraag van het bedrijf voor aangepast werk, voorzover de gehandicapte persoon op die datum in dienst genomen is en voorzover het agentschap beslist heeft een tegemoetkoming te verlenen.
le pourcentage d'intervention est déterminé par l'agence dans un délai maximum de trois mois à dater de la demande de l'entreprise de travail adapté pour autant qu'à cette date, la personne handicapée soit engagée et que l'agence ait pris une décision d'intervention.