Şunu aradınız:: hebben dik voor elkaar (Hollandaca - Fransızca)

wij hebben het voor elkaar gekregen
promesse tenue!

hoe hebben we dat voor elkaar gekregen?
comment y sommes-nous parvenus?

wijzelf hebben niets voor elkaar gekregen.
nous n'avons rien obtenu.

in de eerste plaats hebben we de uitbreiding voor elkaar gekregen.
tout d’ abord, nous avons mis en place l’ élargissement.

hoe krijgen we dat voor elkaar?
comment y parvenir?

hoe krijgen we 't voor elkaar?
comment on a fait ça?

hoe had hij dat voor elkaar gekregen?
on se demandait où il avait bien pu aller chercher ça.

ze zijn voor elkaar van existentieel belang.
elles ont une importance existentielle l' une pour l' autre.

tien aanbevelingen om het voor elkaar te brengen
dix recommandations des entreprises pour assurer

geen enkele instelling krijgt dat voor elkaar.
j'ai donc été d'autant plus déçu que vous n'ayez pas évoqué la réforme des institutions dans la version écrite du programme.

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
j'espère que nous pourrons faire le nécessaire.

begrip voor elkaar veronderstelt dat men met elkaar spreekt.
la compréhension réciproque suppose de dialoguer ensemble.

ik denk dat alle partijen voor elkaar begrip kunnen opbrengen.
j'ai vu ces véhicules et j'y suis monté.

we zijn het over van alles oneens, geachte collega's, maar we hebben allemaal respect voor elkaar.
un lien nous unit pourtant, malgré toutes les disputes qui peuvent nous opposer: notre respect mutuel.

of met andere woorden: ze worden een voorbeeld voor elkaar.
en d’autres termes, ces villes donneront l’exemple à d’autres villes.

daarbij treden nationale centrale banken voor elkaar op als bewaarnemers .
constitution en moyenne ( averaging provision ) : disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de constitution de réserves obligatoires sur la base de la moyenne des avoirs de réserves détenus sur la période de constitution des réserves .

de vries lijk onze eigen herstructurering van de gemeenschap voor elkaar hebben.
il serait donc absolument contraire à notre position de ne pas agir sur ce point comme nous l'avons toujours fait par le passé.

we moeten begrip opbrengen voor elkaar, maar tegelijkertijd meer doorzichtigheid betrachten.
nous devons nous comprendre les uns les autres, mais il faut nettement s' orienter vers une plus grande transparence.

ik zie het als een belangrijke stap voorwaarts dat we dit voor elkaar gekregen hebben.
je pense que nous avons engrangé une avancée fondamentale à cet égard.

en zo maken wij de onrechtplegers tot helpers voor elkaar om wat zij hebben begaan.
et ainsi accordons-nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.