Şunu aradınız:: hebben gewezen (Hollandaca - Fransızca)

enkele lidstaten hebben gewezen op specifieke problemen.
certains États membres ont par ailleurs pointé du doigt quelques difficultés spécifiques.

slechts twee landen hebben gewezen op specifieke bepalingen.
seuls deux pays ont signalé des dispositions spécifiques.

de belangrijkste moeilijkheden waarop de lidstaten hebben gewezen, zijn:
les principales difficultés soulevées par les États membres sont les suivantes:

hebben gewezen op het gevaar waaraan hij deze werknemers blootstelt;
signalé le danger auquel il expose ces travailleurs;

ook anderen hebben gewezen op het toetreden van vier nieuwe lidstaten.
d'autres ont parlé également de l'adhésion de quatre nouveaux États membres.

dat is toch wel van belang, en ik dank u erop te hebben gewezen.
demanderez-vous un retour aux urnes plus tôt que prévu?

de sociale partners hebben gewezen op de noodzaak van gemeenschappelijke definities.
les partenaires sociaux ont rappelé la nécessité de définitions communes.

velen hebben gewezen op het belang van meer transparantie en democratische verantwoording.
pour beaucoup, ilimporte d'accroître la transparence et l'obligation démocratique de rendre des comptes.

• diverse sprekers hebben gewezen op het belang van een algemene aanpak.
m. claude fussier, directeur du conseil mondial des entreprises pour un développement durable

meerdere sprekers hebben gewezen op de mogelijkheid barema's in te voeren.
plusieurs intervenants ont évoqués la piste des barèmes d'honoraires.

ik kan bevestigen dat wij deze optie voor de toekomst niet van de hand hebben gewezen.
je puis confirmer que nous n'avons pas exclu cette option pour l'avenir.

andere landen hebben gewezen op de verbetering van de persoonlijke werkmethoden van de deelnemers.
d’autres pays ont souligné l’amélioration des méthodes de travail personnelles des participants.

ten dele betreft het amendementen die we al bij de eerste lezing van de hand hebben gewezen.
nous attendons une réponse d'un niveau analogue.

alle overheden van de lid-staten en alle sociale partners hebben gewezen op deze noodzaak.
toutes les autorités publiques des États membres, tous les partenaires sociaux ont souligné cette nécessité.

(applaus) ontvankelijkheid, waarop heel wat leden van dit parlement vandaag hebben gewezen.
(applaudissements)

voor de uitspraak wordt het vonnis ondertekend door de rechters die het hebben gewezen en door de griffier.
avant sa prononciation, le jugement est signé par les juges qui l'ont rendu et par le greffier.

(13) overwegende dat de europese instellingen hebben gewezen op het belang van inpassing van de diverse
(13) considérant que les institutions européennes ont souligné l'importance d'une intégration des différents aspects du patrimoine culturel dans une action

de deelnemers aan de bijeenkomst hebben gewezen op de mogelijkheid om samen bepaalde evaluatiewerkzaamheden te fi -nancieren.
À cet égard, les participants à la réunion ont évoqué la possibilité de fi nancer ensemble certaines des activités liées à l’évaluation à travers la mesure «assistance technique» prévue dans les programmes.

mevrouw de voorzitter, verschillende sprekers hebben gewezen op de staatsgreep die zich begint af te tekenen in albanië.
madame le président, plusieurs orateurs ont évoqué le coup d' État en cours en albanie.

enerzijds de uitdaging die wordt gevormd door het comitologieprobleem waarop sommige collega's al eerder hebben gewezen.
bien au contraire, j'estime qu'il est dangereux de croire que l'énergie nucléaire représente aujourd'hui vultima ratio.