Şunu aradınız:: heeft opgedragen aan (Hollandaca - Fransızca)

opgedragen aan walter hallstein
dédié à walter hallstein

voer de venepunctie uit zoals uw arts u heeft opgedragen.
réalisez l’administration intraveineuse selon les instructions du médecin.

wij weten niet wat de raad de heer solana heeft opgedragen.
nous ne savons pas ce que vous, le conseil, lui avez demandé d' accomplir.

deze evaluatie werd opgedragen aan zes onafhanke-
cet exercice a été confié à six experts indépendants.

de europese commissie heeft de coördinatie en tenuitvoerlegging van dit programma opgedragen aan hetcedefop.
le cedefop gère ce programme pour le compte de la commission européenne.

dit handboek is opgedragen aan dennis e powell.
ce manuel est dédicacé à dennis e. powell.

dat is wat hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie begrijpen.
voilà ce qu'[allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.

de bevoegdheden die de wet aan deze controleorganen heeft opgedragen vertonen twee varianten.
les compétences que la loi a conférées à ces organismes de contrôle présentent deux variantes.

deze clip was opgedragen aan de europese gemeenschap van na 1992.
la séquence était consacrée à la communauté européenne d'après 1992.

de commissie is opgedragen aan deze ontwikkeling leiding te geven.
la commission a reçu la charge de conduire ce développement.

alleen de eed kan worden opgedragen aan hem die de huur ontkent.
le serment peut seulement être déféré à celui qui nie le bail.

ik wil er trouwens aan herinneren dat ik hier alleen heb gezegd wat de raad me heeft opgedragen.
mais il n'est que le socle de l'ouvrage entrepris.

het secretariaat van de evaluatiecommissie wordt opgedragen aan de koninklijke rijkswachtschool.
l'ecole royale de gendarmerie est chargée du secrétariat de la commission d'évaluation.

de planning en de algemene programmering zijn opgedragen aan een centraal orgaan.
une agence centrale est chargée de la planification et de la programmation générale.

daarna werd de redactie van drie verdere verslagen opgedragen aan onafhankelijke deskundigen.
par la suite, trois autres rapports ont été demandés à des experts indépendants.

analyses, programmering, pre-analyses en speciale projecten opgedragen aan derden
travaux d'analyse et de programmation, [ jréanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers

155 kan door een verdrag of door een wet worden opgedragen aan volkenrechtelijke instellingen".
cette disposition se lit comme suit : « l'exercice de pouvoirs déterminés peut être attribué par un traité ou par une loi à des institutions de droit international public. »

2° de examencommissie, zo het instellingsbestuur aan deze de bevoegdheid heeft opgedragen om de examenresultaten definitief vast te stellen.
2° le jury, si la direction de l'institution a chargé celui-ci de la compétence de statuer définitivement sur les résultats d'examens.

de opstelling van dit verslag is opgedragen aan de heer dassis (gr/ii).
la préparation du rapport a été confiée à m. dassis (gr/ii).

een programma van Éric bischoff en john calhoun. dit programma is opgedragen aan mijn dochter sunniva.
un programme d 'Éric bischoff et de john calhoun. ce programme est dédié à ma fille sunniva.