Şunu aradınız:: heeft u interesse in deze 3d printer? (Hollandaca - Fransızca)

heeft u interesse?
Ëtes-vous intéressé?

heeft u interesse de euro-tentoonstelling ook te organiseren?
désirez-vous accueillir l’ exposition sur l’ euro?

of heeft u een bijwerking die niet in deze bijsluiter staat?
ceci s’applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.

welke prioriteiten heeft u in dezen gesteld?
sur quoi avez-vous mis l' accent?

in uw hele rede heeft u geen enkele keer de rol vermeld die het europees parlement speelt in deze uitbreidingsonderhandelingen.
dans tout votre discours, vous n' avez pas cité une seule fois le parlement européen comme l' un des acteurs présents dans le contexte des négociations pour l' élargissement.

in plaats daarvan heeft u echter herhaald wat het spaans voorzitterschap in mei in deze kwestie heeft bereikt.
vous ne nous avez pas dit ce qui s' est passé à elseneur, vous nous avez répété ce que la présidence espagnole a obtenu en mai à ce sujet.

become a dealer hebt u interesse in het verdelen van onze collecties, contacteer dan x
devenez un revendeur si vous êtes intéressé par la distribution de nos collections, veuillez contacter x

waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze vergaderzaal, in het bijzijn van de heer prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd?
pourquoi n' avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant m. prodi, ce que votre candidat a dit?

in zoverre heeft u volgens mij wel gelijk, mijnheer rehn, en heeft de commissie gelijk, dat er in deze twee landen nog een flinke achterstand moet worden ingehaald.
je suis d’ accord avec la commission et avec vous, monsieur rehn, sur le fait que des changements doivent encore intervenir dans les deux pays.

de korte en heldere uiteenzetting over deze complexe materie heeft u ongetwijfeld een inzicht gegeven in deze voor de winningsindustrie belangrijke, op het niveau van de europese gemeenschap verrichte werkzaam heden.
pour recevoir les installations de climatisation, des machines ont été équipées de cabines analogues à celle de la db k05 (diapositives 6 et 7).

heeft u, mijnheer de commissaris, een recept in gedachte voor wat er gedaan moet worden als de zeepbelbedrijven in deze sector uiteenspatten, om te voorkomen dat de belastingbetaler, net als bijvoorbeeld bij bankcrises, voor de kosten opdraait?
monsieur le commissaire a-t-il songé à un remède au cas où les entreprises baudruches de ce secteur éclateraient, pour éviter que les contribuables ne doivent payer la casse comme cela a été le cas par exemple avec la crise bancaire?

in deze kersttijd heeft u iedereen een snoepje gegeven, maar in werkelijk heid heeft u de knoop niet doorgehakt. dat is jammer genoeg wat men zich later zal herinneren!
actuellement, l'interprétation des normes communautaires, extrêmement compliquées, est confiée à une élite d'experts jaloux de la connaissance des méandres secrets de cette législation.

de eerste heeft u reeds vermeld, namelijk dat deze beslissing belangrijk was voor veel mensen in europa omdat de uitvoering van een heleboel begrotingslijnen ter discussie stond. daarom hechtte, de raad er be lang aan een oplossing te vinden in deze kwestie.
a4-0313/98, de mme hautala, au nom de la délégation du parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du parlement européen et du conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/cee du conseil (c4-0500/98-96/0163(cod))

de fungerend voorzitter van de raad, de heer poos, heeft u reeds uitvoerig verslag gedaan over hoe de gemeenschap en haar lidstaten zijn opgetreden in deze hectische, dramatische weken, voordat het startsein voor militaire actie ter bescherming van de collectieve veiligheid werd gegeven.
je comprends très bien que le parlement veuille à l'occasion réaliser un tableau complet mais pour des considérations de système et pour des raisons relevant d'un travail législatif sensé, il faut parfois séparer les pommes des poires.

verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: heeft u te veel van dit middel gebruikt?).
il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : si vous avez pris plus d’humalog que vous n’auriez dû).

het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. • heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts. • wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts.
veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d’ utiliser ce médicament. • gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire. • si vous avez d 'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d’ informations à votre médecin. • si l’ un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez -en à votre médecin.

het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. • heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts of apotheker. • wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d’ utiliser ce médicament. • gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire. • si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d’ informations à votre médecin ou votre pharmacien. • si l’ un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez -en à votre médecin ou votre pharmacien.

de tekst kan veranderd zijn. • bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen. • heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts of apotheker. • wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d’ utiliser ce médicament. • gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la lire à nouveau. • si vous avez d'autres questions, adressez -vous à votre médecin ou à votre pharmacien. • si l’ un des effets indésirables devient sérieux ou si vous remarquez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez en à votre médecin ou votre pharmacien.