Şunu aradınız:: heeft ze opgevraagd (Hollandaca - Fransızca)

"wat heeft ze in?"
-- qu’est-ce qu’il porte?

god heeft ze kwijtgescholden.
allah vous a pardonné cela.

heeft ze nog koorts?
a-t-elle encore de la fièvre ?

u heeft ze niet beantwoord.
vous n' y avez pas répondu.

heeft ze iets te verbergen ?
y aurait-il quelque chose à cacher?

de raad heeft ze niet overgenomen.
sÉance du mardi 21 octobre 1997

ons parlement heeft ze niet ingetrokken.
ils n'ont pas été repris par l'assemblée.

dan heeft ze het parlement voorgelogen!)
alors elle a menti au parlement!)

dat heeft ze gedaan met 61 voorstellen.
c'est ce qu'elle vient de faire pour 61 propositions.

hij heeft ze niet allemaal op een rijtje
il a un grain

tot nu toe heeft ze hen jarenlang genegeerd.
je vous remercie très sincèrement pour ce rapport et sa rapide adoption.

mevrouw roth-behrendt heeft ze wel opgesomd.
mme roth-behrendt les a listés.

de commissie heeft ze helaas niet goed gekeurd.
il n'a malheureusement pas été adopté.

waar heeft ze het in dat verband eigenlijk over ?
nous entendons veiller ainsi à ce qu'au moins on puisse maintenant engager les améliorations, qui sont modestes en tout état de cause.

daarna heeft ze er niet meer op kunnen staan.
ensuite elle n'a plus pu se tenir debout dessus.

de amerikanen heeft ze fair en zelfs welwillend behandeld.
c'est peutêtre à cet égard que le parlement a un rôle fondamental à jouer.

dat heeft ze niet gedaan, dat heeft ze niet gewild.
on constate actuellement une certaine confusion.

nadien heeft ze de sociale partners onder druk gezet.
mesures sectorielles sur le temps de travail tive 99/63/ce).

men heeft ze vrede voorgespiegeld, maar ze slechts oorlog gegeven.
on lui a fait miroiter la paix, elle n' a eu que la guerre!

tijdens haar uiteenzetting heeft ze enkele bijzonder beledigende opmerkingen gemaakt.
l'italie n'est nullement inquiétée, malgré plus de deux ans de négligence.