Şunu aradınız:: heeft zich gericht op e functieaspecten (Hollandaca - Fransızca)

de politiek heeft zich er niet op gericht.
la politique ne s' en est pas occupée.

het comité heeft zich in zijn advies met name gericht op:
dans son avis, le comité s'est concentré sur les domaines suivants :

het gerecht heeft zich vervolgens gericht op de vaste kosten.
le tribunal s’est ensuite penché sur les coûts fixes 47.

de effectbeoordeling heeft zich daarom gericht op de volgende opties:
l'analyse d'impact a, dès lors, retenu les options suivantes:

de beoordeling heeft zich daarom gericht op de volgende twee opties:
l'analyse s'intéresse, dès lors, à l'impact des deux options suivantes:

vervoersbeleid heeft zich in het verleden grotendeels gericht op directe regelgeving.
dans le passé, les politiques en matière de transport se concentraient largement sur une réglementation directe.

ver voersbeleid heeft zich in het verleden grotendeels gericht op directe regelgeving.
dans le passé, les politiques en matière de transport se concentraient largement sur une réglementation directe.

de commissie heeft zich, aldus bangemann, inderdaad gericht op de toekomst.
perspectives financiÈres du paquet delors ii

de belangstelling heeft zich vervolgens gericht op de vorming van ozon in de troposfeer.
l'intérêt s'est alors porté davantage sur la formation de l'ozone dans la troposphère.

de commissie heeft zich hoofdzakelijk gericht op de controle op de vaststelling van omzettingsmaatregelen.
l’action de la commission s’est essentiellement focalisée sur le contrôle de l’adoption des mesures de transposition.

er heeft zich een mensenhandel ontwikkeld gericht op het verkrijgen van organen van levende donoren.
la traite d’ êtres humains s’ est organisée afin de prélever des organes sur des donneurs vivants.

de commissie heeft zich bij haar onderzoek voornamelijk gericht op de verticale effecten van de transactie.
l'enquête de la commission s'est concentrée sur les effets verticaux pouvant résulter de l'opération.

het ewdd heeft zich bij zijn werkzaamheden op het gebiedvan de epidemiologie voornamelijk gericht op de vraag naardrugs.
dans le domaine de l'épidémiologie, le travail de l'observatoire a été centré jusqu'à présent sur la demande de drogues.

het beleid inzake duurzame ontwikkeling en watervoorziening heeft zich altijd gericht op de ontwikkeling van de infrastructuur.
au sujet du développement durable et de l'eau, la politique traditionnelle a consisté à développer l'infrastructure.

het debat van vandaag heeft zich voornamelijk gericht op de kwesties met betrekking tot de intergouvernementele conferentie van 1996.
c'est pour ces raisons que nous pensons que madrid devra être l'occasion de déterminer courageusement, ouvertement et avec précision quel est le mandat de la conférence intergouvemementale qui se tiendra à la fin mars.

de commissie heeft zich ook actief gericht op het probleem van mensensmokkel, dat nog steeds voornamelijk vrouwen treft.
la commission s’attaque aussi activement au problème que constitue la traite d’êtres humains, dont les femmes restent les principales victimes.

gezien de fundamentele vragen die bij de raadpleging zijn gerezen, heeft de effectbeoordeling zich gericht op de volgende opties:
compte tenu des questions fondamentales soulevées lors de la consultation, l'analyse d'impact a porté sur les options suivantes:

het parlement heeft zich vaak gericht op bescherming van de derde wereld, zij het met zijn begroting, zij het met zijn verslagen.
marin. — (es) je dois avouer que je suis en train de passer un mauvais quart d'heure.

de beoordeling heeft zich gericht op betrouwbare en kwalitatief goede gegevens, voor zover deze geschikt en beschikbaar waren voor de auteurs.
l'évaluation s'est centrée sur des données fiables et de qualité, dans la mesure où ces dernières étaient pertinentes et accessibles aux auteurs.

derhalve heeft de eu wetgeving ontwikkeld betreffende de luchtvaartveiligheid en zich gericht op het probleem van terroristische toegangspoorten via het internationale maritieme vervoer.
dans le droit fil de cette déclaration, l'ue a élaboré une législation sur la sécurité aérienne et s'est intéressée au problème des filières terroristes utilisant le transport maritime international.