Şunu aradınız:: heersende en lijdende erfdienstbaarheid (Hollandaca - Fransızca)

heersende en lijdende erfdienstbaarheid
servitudes actives et passives

de opgave van de heersende en lijdende erfdienstbaarheden waarmee het goed bezwaard is;
la mention de servitudes actives et passives par lesquelles le bien est grevé;

de in concessie gegeven goederen worden ter beschikking gesteld van de concessionaris in de staat waarin ze zich bevinden, met alle heersende en lijdende erfdienstbaarheden die er deel van uitmaken.
les biens concédés sont mis à la disposition du concessionnaire dans l'état où ils se trouvent, avec toutes les servitudes actives ou passives qu'ils comprennent.

deze zanger was de stem van kabylië en de berbercultuur. hij was een symbool van het strijdende en lijdende algerije.
ce chanteur, porte-voix de la kabylie et de la culture berbère, était un symbole de l'algérie qui lutte et qui souffre.

alleen overheersende, heersende en meeheersende bomen volgens het systeem van kraft komen voor opneming in de steekproef in aanmerking.
seuls les arbres prédominants, dominants et codominants, selon le classement de kraft, sont retenus comme arbres échantillons.

dit zou een belangrijk politiek gebaar zijn, een gebaar van solidariteit en hoop voor die ongelukkige en lijdende bevolking en een plechtige vermaning voor de agressoren en tegen het geweld.
ce serait un geste d'une grande signification politique, ce serait un geste de grande solidarité et d'espoir envers les populations malheureuses et martyrisées, ce serait un avertissement solennel aux agresseurs et à la violence.

patiënten met een verzwakt immuunsysteem (immuungecompromitteerde patiënten) behandeld met imlygic en lijdend aan een gelijktijdige infectie
patients avec un système immunitaire affaibli (patients immunodéprimés) traités par imlygic et souffrant d’infections concomitantes

bespiegelingen over de gebeurtenissen van de afgelopen jaren en over de huidige toestand in de wereld nebben mij er steeds meer van overtuigd dat om wetenschappelijke, sociale, culturele en politieke redenen de bescherming van de taalkundige pluraliteit in de wereld niet aan de wet van de jungle mag worden onderworpen, dat wil zeg gen aan het constante gevaar dat sommige talen andere gaan overheersen op grond van heersende en imperialistische omstandigheden die het gevolg zijn van de een of andere situatie.
découlant précisément d'une réflexion sur les événements de ces dernières années et sur la situation actuelle du monde, ma conviction, plus ferme que jamais, est que pour des raisons scientifiques, sociales, culturelles et politiques la défense de la pluralité linguistique dans le monde ne peut se soumettre à la loi de la jungle, c'est-à-dire au risque constant que certaines langues prévalent sur d'autres eu

"wie ziek en lijdend is, heeft ons begrip en onze steun nodig en mag niet worden verbannen of verworpen op basis van een vals onderscheid tussen ziekten.
le commissaire flynn a affirmé par ailleurs que "ceux qui sont malades et qui souffrent ont besoin de notre compréhension et de notre soutien, et non d'ostracisme et de réactions de rejet sur la base d'une discrimination fausse établie contre certaines maladies.